1 00:01:53,762 --> 00:01:55,593 Είσαι τόσο καλό παιδί. 2 00:01:55,764 --> 00:01:59,791 Θέλετε περισσότερα δημητριακά, γλυκιά μου; Ορίστε. 3 00:02:01,203 --> 00:02:03,637 Είναι πραγματικά ένα τέρας και πάλι σήμερα. 4 00:02:05,007 --> 00:02:06,736 Trudy, διάολε, βοήθησέ με. 5 00:02:07,943 --> 00:02:09,467 Δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός; 6 00:02:09,645 --> 00:02:13,172 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Είναι εκτός ελέγχου. 7 00:02:14,817 --> 00:02:17,047 Κάτσε ήσυχος. Σταμάτα το! 8 00:02:17,219 --> 00:02:18,743 Παρακαλώ κρατήστε τον. 9 00:02:18,921 --> 00:02:21,754 Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα να κλωτσάς! 10 00:02:21,924 --> 00:02:24,290 Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν τον αδερφό σου; 11 00:02:27,763 --> 00:02:29,697 Κάτσε ήσυχα! 12 00:02:30,165 --> 00:02:32,360 Σκάσε! 13 00:03:02,361 --> 00:03:04,161 Συγχρονισμός, επεξεργασία - 3FaCE 14 00:03:30,425 --> 00:03:32,586 Υπάρχει ένα μέρος στην Tribeca για 3000. 15 00:03:33,796 --> 00:03:37,323 Αυτό είναι πολύ ακριβό. Τα χρήματα που αποταμίευσα δεν θα καλύψει το ενοίκιο δύο μηνών. 16 00:03:37,499 --> 00:03:40,900 Θα πρέπει να δουλεύω κάθε δευτερόλεπτο Δεν είμαι στην τάξη μέχρι την αποφοίτηση. 17 00:03:41,069 --> 00:03:44,300 - Κάρλι, μη σκέφτεσαι καν να μην πας. - Δεν είμαι. 18 00:03:44,473 --> 00:03:46,600 Καλός. Γιατί ξέρεις πόσο περήφανη είμαι για σένα. 19 00:03:46,775 --> 00:03:49,335 - Είναι απλώς μια πρακτική άσκηση. - Στο περιοδικό InStyle. 20 00:03:49,511 --> 00:03:52,947 Ή θα προτιμούσατε να μείνετε στο Waffle House ως σερβιτόρα για πάντα; 21 00:03:53,115 --> 00:03:55,515 - Όχι, ευχαριστώ. - Ναι. 22 00:03:57,352 --> 00:03:58,614 - Γεια, μωρό μου. - Γεια. 23 00:03:58,787 --> 00:04:02,018 Λυπούμαστε, υπήρχαν αυτοί οι δύο μεθυσμένοι κοκκινιστές πάλη στο μπάνιο. 24 00:04:02,191 --> 00:04:05,126 - Αλήθεια; - Δεν υπάρχουν κοκκινίλες στη Νέα Υόρκη. 25 00:04:06,128 --> 00:04:07,789 Όχι. Δεν υπάρχει. 26 00:04:10,432 --> 00:04:12,024 Πάω να δω τι κάνει ο Μπλέικ. 27 00:04:12,201 --> 00:04:14,965 Φαίνεται να του αρέσει αυτό το αυτοκίνητο περισσότερο από εμένα στις μέρες μας. 28 00:04:20,142 --> 00:04:23,543 Τώρα που έχουμε δεύτερο... Και Δεν προσπαθώ να το κάνω αυτό μεγάλο θέμα. 29 00:04:23,712 --> 00:04:26,909 Ξέρεις ότι θέλω να περάσω καλά στο οδικό μας ταξίδι αυτό το Σαββατοκύριακο. 30 00:04:27,082 --> 00:04:29,642 Αλλά γιατί στο καλό ο αδερφός σου πρέπει να έρθει μαζί μας; 31 00:04:29,818 --> 00:04:32,514 Είπες ότι οι γονείς σου δεν ήταν θα καταβάλει άλλη εγγύηση. 32 00:04:32,688 --> 00:04:35,816 Δεν το έκαναν. Ο Μπλέικ το έκανε. Τον προσκάλεσε. 33 00:04:35,991 --> 00:04:38,892 Υποθέτω ότι ο Νικ τον κάνει να νιώθει πιο άσχημος, Δεν ξέρω. 34 00:04:44,900 --> 00:04:48,131 - Μπλέικ. - Τι γίνεται, Πέιτζ; 35 00:04:48,303 --> 00:04:49,702 Μπλέικ. 36 00:04:58,513 --> 00:04:59,810 Πρόστιμο. 37 00:05:00,949 --> 00:05:02,644 Μωρό μου, έλα πίσω εδώ. 38 00:05:02,818 --> 00:05:04,285 Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι. 39 00:05:04,453 --> 00:05:07,047 Τα έβαζα με το GPS, και είδα μια συντόμευση. 40 00:05:07,222 --> 00:05:09,019 Νομίζω ότι θα μας γλυτώσει μια ώρα. 41 00:05:09,191 --> 00:05:11,625 Έτσι μπορούμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο... 42 00:05:14,296 --> 00:05:15,957 Εντάξει; 43 00:05:20,168 --> 00:05:22,500 Πώς τα πάτε; Γειά σου. 44 00:05:24,072 --> 00:05:25,539 -Τι συμβαίνει, κοράκι; - Βρείτε δουλειά. 45 00:05:25,707 --> 00:05:27,607 Αυτό είναι ωραίο. Ναι. 46 00:05:27,843 --> 00:05:29,572 Ορίστε. 47 00:05:34,716 --> 00:05:37,708 Λοιπόν, τι πιστεύετε, παιδιά; Θα είναι ένα γλυκό παιχνίδι αύριο, ε; 48 00:05:39,154 --> 00:05:40,519 Ναι. 49 00:05:42,858 --> 00:05:45,122 - Ντάλτον, σε παρακαλώ μη με κινηματογραφείς. - Τι; 50 00:05:45,294 --> 00:05:47,194 - Δεν κάνω γυρίσματα τώρα. - Το κόκκινο φως είναι αναμμένο. 51 00:05:47,362 --> 00:05:50,695 Άφησε κάτω την κάμερα. Δεν της αρέσει έχοντας κόσμο στο πρόσωπό της. 52 00:05:50,866 --> 00:05:53,699 - Διπλώνει υπό πίεση. - Έχεις κάτι να μου πεις; 53 00:05:53,869 --> 00:05:57,396 Όχι, νομίζω ότι έχεις ήδη μιλήσει αρκετά και για τους δυο μας, έτσι δεν είναι; 54 00:06:00,842 --> 00:06:03,811 Είστε κουτοί. Είμαι έξω από εδώ. Τα λέμε. 55 00:06:19,161 --> 00:06:21,959 Ντάλτον, άσε κάτω αυτή την καταραμένη κάμερα. 56 00:06:22,130 --> 00:06:23,722 Θεός. 57 00:06:38,213 --> 00:06:41,774 Αναμένονται πλήθη ρεκόρ για το κολέγιο το μεγαλύτερο παιχνίδι του ποδοσφαίρου της χρονιάς... 58 00:06:41,950 --> 00:06:45,147 - ... ως Λουιζιάνα και Φλόριντα... - Θα είναι γεμάτο αύριο. 59 00:06:45,320 --> 00:06:48,016 Μιλώντας για γεμάτο, τα πόδια μου με σκοτώνουν εδώ, φίλε. 60 00:06:48,190 --> 00:06:52,388 Μην ανησυχείς, φίλε, δεν φταίει ο Γουέιντ Το μικρό του αυτοκίνητο Hot Wheels χωράει μόνο δύο. 61 00:06:53,028 --> 00:06:55,292 Μοιάζει περισσότερο με αυτοκίνητο "shot wheels", δεν είναι; 62 00:06:55,464 --> 00:06:58,922 Τι έκανες, πήγαινε στο κουρείο και να ζητήσω κούρεμα He-Man; 63 00:07:00,902 --> 00:07:02,927 Σώπα, Ντάλτον. 64 00:07:04,373 --> 00:07:05,704 Δανδής. 65 00:07:06,608 --> 00:07:08,303 Με πλήγωσες. 66 00:07:10,846 --> 00:07:13,906 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ω, φίλε. 67 00:07:14,249 --> 00:07:18,117 - Αυτό είναι χάλια. - Τόσο για την ωραία μικρή συντόμευση του. 68 00:07:28,530 --> 00:07:30,122 Ελπίζω να μην μας χάσει. 69 00:07:30,298 --> 00:07:32,630 - Ναι, σωστά. - Ναι. 70 00:07:36,271 --> 00:07:38,432 Δεκάρα! Γιο, γιο, ξύπνα. Ξύπνα. 71 00:07:40,075 --> 00:07:41,565 Ω, Θεέ μου. 72 00:07:42,411 --> 00:07:43,810 Κοιτάξτε την. Κοίτα την! 73 00:07:43,979 --> 00:07:45,446 - Σε πιάνει κασέτα. - Γεια σου! 74 00:07:45,614 --> 00:07:48,276 Ω, Θεέ μου! Τι κάνουν; 75 00:07:48,450 --> 00:07:52,045 - Κάνει νήμα με αυτό το πράγμα; -Τι κάνεις; 76 00:07:52,220 --> 00:07:54,017 - Κοιτάξτε το πρόσωπό του. - Με παίρνει τηλέφωνο. 77 00:07:54,189 --> 00:07:56,282 -Κοκκινίζει. - Είσαι τόσο καταρρακωμένος. 78 00:07:56,458 --> 00:07:59,825 - Βάλσαμο για τα χείλη. Έριξα το ηλίθιο βάλσαμο για τα χείλη μου. - Έριξε το βάλσαμο για τα χείλη της. 79 00:07:59,995 --> 00:08:01,394 - Ναι. - Ναι, σωστά. 80 00:08:01,563 --> 00:08:03,758 Έριξες το βάλσαμο για τα χείλη σου. 81 00:08:05,133 --> 00:08:06,760 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Είναι αργά. 82 00:08:06,935 --> 00:08:09,836 -Τι θέλεις να κάνεις; - Συνέχισε, δεν έχουμε καν εισιτήρια. 83 00:08:10,005 --> 00:08:11,973 Θα υπάρξει ένα εκατομμύριο scalpers εκεί. 84 00:08:12,140 --> 00:08:14,836 Αν συνεχίσουμε να οδηγούμε, δεν υπάρχει περίπτωση Θα μείνω ξύπνιος για το παιχνίδι. 85 00:08:15,010 --> 00:08:17,308 Γιατί δεν κάνουμε απλώς κατασκήνωση; Είμαστε αρκετά κοντά. 86 00:08:17,479 --> 00:08:20,505 Ναι, ας πάμε εδώ. Ερχομαι. Θα ξυπνήσουμε νωρίς. 87 00:08:20,682 --> 00:08:22,912 - Ναι, εντάξει. - Εντάξει, τραβάμε. 88 00:08:23,085 --> 00:08:24,552 Εντάξει. 89 00:08:30,192 --> 00:08:31,784 Γεια μου, μουσείο κέρινων ομοιωμάτων. 90 00:08:37,099 --> 00:08:40,466 - Σου αρέσουν τέτοια πράγματα, Γουέιντ; - Ναι, δεν ξέρω. Μερικές φορές. 91 00:08:40,635 --> 00:08:44,162 Υποθέτω ότι αν σου αρέσουν τα πράγματα να προσποιούνται να είναι άλλα πράγματα. 92 00:08:44,339 --> 00:08:46,637 Πράγμα που προφανώς κάνετε. Σωστά, αδελφή; 93 00:08:57,619 --> 00:09:01,487 - Πού πάμε, Μπλέικ; -Απλώς ψάχνω για λίγη ιδιωτικότητα. 94 00:09:11,600 --> 00:09:13,397 Τα καταφέραμε. 95 00:09:14,736 --> 00:09:16,328 Ομορφη. 96 00:09:16,505 --> 00:09:18,905 - Σου αρέσει, σωστά; - Αυτό είναι υπέροχο. 97 00:09:19,508 --> 00:09:21,908 Το αυτοκίνητό σου είναι χάλια, φίλε. 98 00:09:22,077 --> 00:09:24,875 - Πέιτζ, έλα μαζί μου. - Γουέιντ, πρέπει να πάρεις μεγαλύτερο αυτοκίνητο. 99 00:09:25,046 --> 00:09:26,240 - Λοιπόν; - Δεν μπορούσα. 100 00:09:26,414 --> 00:09:28,541 Δεν έχει νόημα στο να τον φρικάρει αυτή τη στιγμή. 101 00:09:28,717 --> 00:09:31,015 Σε αντίθεση με το πότε το μαθαίνεις είσαι έγκυος; 102 00:09:31,186 --> 00:09:32,881 Κάρλι, δεν είμαι σίγουρη, εντάξει; 103 00:09:33,054 --> 00:09:35,284 Νομίζω ότι πρέπει κάντε μια συζήτηση μαζί του. 104 00:09:35,457 --> 00:09:37,925 Ανυπομονούσε σε αυτό το παιχνίδι για μήνες. 105 00:09:38,093 --> 00:09:40,084 Δεν θέλω να το καταστρέψω ξεκινώντας έναν αγώνα. 106 00:09:40,262 --> 00:09:43,026 Πέιτζ, δεν πρόκειται να σε παντρευτεί. Οι γονείς του δεν τον αφήνουν. 107 00:09:43,198 --> 00:09:46,497 Ποιος είπε ότι θέλω να παντρευτώ; Άλλωστε, έχω καθυστερήσει παλιότερα. 108 00:09:46,668 --> 00:09:49,501 Όταν ξέρω σίγουρα, Υπόσχομαι να του μιλήσω, εντάξει; 109 00:09:50,505 --> 00:09:51,995 Πάμε. 110 00:09:57,345 --> 00:09:58,937 Υπάρχουν κρότωνες εδώ έξω. 111 00:10:03,118 --> 00:10:05,348 Ναι, μην μας βοηθήσετε ή τίποτα. 112 00:10:07,189 --> 00:10:09,089 - Ας στήσουμε. - Α, ναι. 113 00:10:12,827 --> 00:10:14,692 Περάστε το! Περάστε το! 114 00:10:16,965 --> 00:10:18,956 Δεν θες... Πολύ αργά, πολύ αργά! 115 00:10:19,134 --> 00:10:21,398 - Μπλέικ. - Έλα. 116 00:10:21,570 --> 00:10:23,060 Touchdown! 117 00:10:44,726 --> 00:10:46,353 Ωραίο μπράτσο. 118 00:10:47,162 --> 00:10:49,323 Καταλαβαίνω γιατί σου έδωσαν υποτροφία. 119 00:10:49,497 --> 00:10:51,658 Ναι, είναι μια πραγματική τραγωδία, έτσι δεν είναι; 120 00:10:52,100 --> 00:10:54,000 Ναι, είναι. 121 00:10:54,469 --> 00:10:58,030 Περιπατώ εντός ύδατος. Βοήθησε τον Ντάλτον, εντάξει; 122 00:10:58,473 --> 00:10:59,770 Παρακαλώ; 123 00:10:59,941 --> 00:11:02,307 - Αντίο, Γουέιντ. - Μαλάκα. 124 00:11:03,078 --> 00:11:06,605 Μπορείς να γίνεις ένα τσίμπημα για μένα, δεν πειράζει. Αλλά δεν σου έκανε τίποτα. 125 00:11:06,781 --> 00:11:08,942 Οπότε παραδέχεσαι ότι κάτι έκανες. 126 00:11:09,117 --> 00:11:11,984 Ομολογώ, σύμφωνα με εσάς, Κάτι έκανα βέβαια. 127 00:11:12,187 --> 00:11:14,747 -Με εξαφάνισες. - Δεν σε έβγαλα. 128 00:11:14,923 --> 00:11:17,790 Όταν οι σερίφηδες ρώτησαν πού πήρες το αυτοκίνητο, είπα ότι δεν ήξερα. 129 00:11:17,959 --> 00:11:20,723 Δεν ήξερα καν ότι ήταν κλεμμένο. Εμένα το κατηγορείς; 130 00:11:20,895 --> 00:11:23,420 Θα μπορούσες να με καλύψεις, ε; 131 00:11:23,598 --> 00:11:25,395 Σε πιάνουν να κλέβεις, είναι δικό μου λάθος. 132 00:11:25,567 --> 00:11:28,092 Αντιστέκεσαι στη σύλληψη, και φταίει ο μπάτσος. 133 00:11:28,303 --> 00:11:29,531 Με πήρε μια κούνια. 134 00:11:29,971 --> 00:11:32,565 Διώξου από την ποδοσφαιρική ομάδα, φταίει ο προπονητής. 135 00:11:32,741 --> 00:11:35,335 Η μαμά και ο μπαμπάς σε διώχνουν από το σπίτι, είναι δικό τους λάθος. 136 00:11:35,510 --> 00:11:38,638 Δεν μπορείς να κρατήσεις δουλειά για δύο εβδομάδες, φταίει κάθε μάνατζερ. 137 00:11:38,813 --> 00:11:41,043 Είμαι περικυκλωμένος από ηλίθιους. 138 00:11:41,516 --> 00:11:43,507 Γιατί λοιπόν ήρθες; Να με εκνευρίσει; 139 00:11:45,553 --> 00:11:47,180 Δεν το καταλαβαίνεις; 140 00:11:48,823 --> 00:11:50,916 Είσαι το καλό δίδυμο. 141 00:11:52,427 --> 00:11:54,725 Είμαι ο κακός. 142 00:11:54,896 --> 00:11:59,026 Μεγαλώνω. Φοβάσαι τόσο πολύ να παίρνουν τα πράγματα στα σοβαρά. 143 00:11:59,200 --> 00:12:04,263 Ναι. Όσο φοβάται ο Γουέιντ να φύγει παλιό καλό Gainesville; 144 00:12:04,439 --> 00:12:09,968 Νέα Υόρκη. Λοιπόν, ακούω πήραν κτίρια ψηλά σαν τον ουρανό. 145 00:12:11,746 --> 00:12:13,611 Καλά. 146 00:12:22,324 --> 00:12:25,555 Μπλε 42! Καλύβα! Πήγαινε, πήγαινε! 147 00:12:26,094 --> 00:12:29,427 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Αυτό είναι κακό. 148 00:12:30,699 --> 00:12:33,793 - Ω, Θεέ μου. - Ντάλτον, πάλι χάλασες το παντελόνι σου; 149 00:12:34,836 --> 00:12:37,100 Όχι. Δεν ξέρω. Ισως. 150 00:12:37,272 --> 00:12:39,536 Δηλαδή φοράω τα ρούχα της δουλειάς μου... 151 00:12:44,979 --> 00:12:46,241 Είναι φρικτό. 152 00:12:50,785 --> 00:12:54,414 - Κάτι είναι νεκρό εκεί έξω. - Όχι, κάτι είναι νεκρό εδώ. 153 00:12:54,689 --> 00:12:58,125 Πρέπει να το πιούμε ξανά στη ζωή. Ευλόγησέ με, σκυλί. 154 00:13:01,629 --> 00:13:02,960 Έλα ρε φίλε. 155 00:13:03,131 --> 00:13:04,826 Γεια σου, όμορφη Κάρλι. 156 00:13:05,734 --> 00:13:08,066 Γεια, τι σημαίνει ο Wade short, φίλε; 157 00:13:09,170 --> 00:13:10,467 ΠΟΥ; 158 00:13:11,940 --> 00:13:14,067 - Τι γίνεται, Νίκο; - Σταμάτα. 159 00:13:14,242 --> 00:13:15,903 - Θα το κάνεις απόψε; - Βιδώστε. 160 00:13:16,077 --> 00:13:19,069 - Σταμάτα. - Τι; Έλα, ξέρεις ότι το θέλεις. 161 00:13:19,681 --> 00:13:22,206 Έλα ρε φίλε. Δεν χρειάζεται να μου το ψεκάσεις, φίλε. 162 00:13:23,084 --> 00:13:24,915 - Κοίτα το. - Συνεχίζει να μπλέκει. 163 00:13:25,086 --> 00:13:26,951 Θεέ φίλε. 164 00:13:35,764 --> 00:13:38,995 - Ντάλτον, τι είπα; - Εντάξει, κακό μου, κακό μου. Συγνώμη. 165 00:13:39,467 --> 00:13:42,061 - Τι; Όχι, είναι κλειστό... - Με σκοτώνεις με αυτό το πράγμα. 166 00:13:42,237 --> 00:13:45,502 - Δώσε μου αυτό... Α, και τα τραπέζια γυρίζουν. - Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. Μην... 167 00:13:45,673 --> 00:13:48,233 Κοίτα πόσο χαριτωμένος είσαι στην κάμερα, όμως. Φαίνεσαι καλά. 168 00:13:48,410 --> 00:13:50,844 Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να κάνουμε μια μικρή αναμόρφωση. 169 00:13:51,379 --> 00:13:53,347 - Τι πιστεύεις; - Μοιάζει με στρουμφ. 170 00:13:54,516 --> 00:13:57,883 Γιατί, λοιπόν, έκλεψες αυτό το αυτοκίνητο; Εννοώ, δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 171 00:13:58,052 --> 00:14:00,111 Βιασύνη, ε; 172 00:14:01,623 --> 00:14:02,954 Κάτι τέτοιο. 173 00:14:03,124 --> 00:14:04,648 - Βγαίνεις έξω. - Δεν ξέρω. 174 00:14:04,826 --> 00:14:07,522 Αν δεν το κάνεις, θα είμαι τόσο τρελός. 175 00:14:07,996 --> 00:14:09,554 Ανάθεμα, Πέιτζ. 176 00:14:09,731 --> 00:14:12,199 - Κοίτα πόσο καλή φαίνεσαι. - Γεια σου. 177 00:14:12,634 --> 00:14:15,000 Μοιάζει στον Έλτον Τζον, αλλά πιο γκέι. 178 00:14:15,170 --> 00:14:18,162 - Ο Έλτον Τζον είναι γκέι; - Φαίνεσαι ζεστός. 179 00:14:18,339 --> 00:14:20,000 - Το κίτρινο είναι το χρώμα του. - Είναι σε στυλ. 180 00:14:20,175 --> 00:14:23,076 Γιατί δεν με κάνεις ποτέ τόσο όμορφη, Κάρλι; 181 00:14:26,915 --> 00:14:29,383 - Γεια. - Γεια. 182 00:14:31,319 --> 00:14:33,378 Δώσε μου την κάμερά μου. Έλα τώρα. 183 00:14:35,190 --> 00:14:38,648 Ω, ναι, αυτό είναι καλό. Άσε με να πάρω κάποια από αυτή τη δράση. 184 00:14:39,527 --> 00:14:41,324 Αυτό είναι καυτό. 185 00:14:45,433 --> 00:14:47,833 Μην το σκέφτεσαι καν. Δεν σε φιλώ, φίλε. 186 00:14:48,002 --> 00:14:50,766 Έλα, ξέρεις ότι θέλεις, φίλε. 187 00:14:50,939 --> 00:14:54,636 Απλά αστειεύομαι. Ψυχή. Δεν θα φίλησα τον κώλο σου για σκατά. 188 00:15:07,021 --> 00:15:08,648 Ναι; 189 00:15:08,957 --> 00:15:12,893 - Γεια σου, φίλε, χρειάζεσαι κάτι; - Τι θέλει; 190 00:15:13,361 --> 00:15:15,886 Γεια, μπορείς να σβήσεις τα φώτα σας, παρακαλώ; 191 00:15:21,769 --> 00:15:24,397 Εντάξει, αυτό γίνεται κάπως ανατριχιαστικό. 192 00:15:26,140 --> 00:15:29,473 Έλα, φίλε, φύγε από εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Πάμε. 193 00:15:29,978 --> 00:15:32,446 - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε; - Ίσως είμαστε στο κτήμα του. 194 00:15:32,614 --> 00:15:35,913 - Όχι, δεν περάσαμε πύλη. - Γεια, φίλε, σβήσε τα φώτα σου. 195 00:15:36,084 --> 00:15:39,485 - Γεια σου! - Σβήσε τα φώτα σου. 196 00:15:40,321 --> 00:15:42,380 Σβήστε τα, ή χτυπώ τον κώλο κάποιου. 197 00:15:42,590 --> 00:15:44,080 Είναι ωραίο, φίλε. 198 00:15:49,063 --> 00:15:50,462 Νίκος! 199 00:15:52,033 --> 00:15:54,024 Αχ μου... 200 00:16:04,145 --> 00:16:05,578 Τι; 201 00:16:14,756 --> 00:16:16,587 Ναι! 202 00:16:21,162 --> 00:16:23,926 Αυτό ήταν υπέροχο. Ήταν υπέροχο φίλε. 203 00:16:24,098 --> 00:16:26,066 Ο άντρας μου ο Νικ εδώ είναι σκληροπυρηνικός. 204 00:16:26,234 --> 00:16:28,395 Τι διάολο ήταν αυτό, ε; 205 00:16:28,570 --> 00:16:32,028 - Εσύ, φίλε. Αυτό ήταν φοβερό. - Μην τον ενθαρρύνεις. 206 00:16:35,209 --> 00:16:36,972 Έλα, έφυγε. 207 00:17:46,714 --> 00:17:49,239 Περιπατώ εντός ύδατος. Περιπατώ εντός ύδατος. 208 00:17:50,485 --> 00:17:51,975 Περιπατώ εντός ύδατος. 209 00:17:52,453 --> 00:17:53,681 Κάτι άκουσα. 210 00:17:56,457 --> 00:17:59,688 Μάλλον πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο ή κάτι τέτοιο. 211 00:19:08,796 --> 00:19:10,593 Τι κάνεις; 212 00:19:10,765 --> 00:19:12,494 Με τρόμαξες. 213 00:19:13,201 --> 00:19:14,395 Τι κάνεις; 214 00:19:14,969 --> 00:19:18,803 Να σε πάω πίσω στο κρεβάτι. Ερχομαι. Πάμε για ύπνο. 215 00:19:18,973 --> 00:19:21,908 - Κάτι άκουσα. - Μπες σε αυτή τη σκηνή. 216 00:19:29,951 --> 00:19:31,976 Ανάθεμά το. Γεια, είναι 2:30! Ξυπνώ! 217 00:19:34,722 --> 00:19:38,158 Πάμε, παιδιά. Ξυπνώ. Ξυπνώ! 218 00:19:38,526 --> 00:19:42,826 Γουέιντ, Ντάλτον, πάμε. Θα χάσουμε το καταραμένο παιχνίδι. 219 00:19:42,997 --> 00:19:45,522 Νίκος. Ξυπνώ! 220 00:19:48,002 --> 00:19:49,594 Δεκάρα. 221 00:19:50,938 --> 00:19:54,874 - Φίλε, βλέπεις κάπου την κάμερά μου; - Όχι φίλε. 222 00:19:56,344 --> 00:19:58,972 - Είδατε την κάμερα μου; - Σαν να το σκέφτομαι. 223 00:19:59,981 --> 00:20:04,008 - Λοιπόν εσύ και ο Γουέιντ μιλάμε λίγο ακόμα; - Είμαστε σε διαφορετικά μέρη αυτή τη στιγμή. 224 00:20:04,185 --> 00:20:08,053 Δεν μου έκανε ενοχές που πήγα, οπότε δεν μπορώ να του δώσω ένα για να μείνει. 225 00:20:11,159 --> 00:20:12,990 Ω, Θεέ μου, υπάρχει πάλι αυτή η μυρωδιά. 226 00:20:13,728 --> 00:20:18,358 - Νομίζω ότι έρχεται από εκεί. - Ναι, πάμε να ακολουθήσουμε τη μυρωδιά. 227 00:20:18,533 --> 00:20:20,057 Τι; Θέλω να δω τι είναι. 228 00:20:20,234 --> 00:20:22,566 - Γιατί; - Έλα. 229 00:20:26,307 --> 00:20:27,899 Τι διάολο ήταν αυτό; 230 00:20:33,214 --> 00:20:34,340 Αποκλείεται. 231 00:20:35,917 --> 00:20:39,512 Σοβαρά μιλάς; Ήταν ολοκαίνουργιο. 232 00:20:41,055 --> 00:20:42,886 Κάποιος με γαμάει. 233 00:20:43,157 --> 00:20:45,853 Δεν μπορώ να πιστέψω με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. 234 00:20:46,027 --> 00:20:47,426 Μόνο εσύ. 235 00:20:47,862 --> 00:20:50,422 - Έλα, θα είναι μια χαρά. - Θα κάνω εμετό. 236 00:20:52,033 --> 00:20:53,591 Ω, Θεέ μου. Σε μισώ. 237 00:20:56,871 --> 00:20:58,236 Κάρλι! 238 00:21:06,414 --> 00:21:08,439 - Κάρλι! - Πέιτζ! 239 00:21:08,616 --> 00:21:10,641 -Είσαι καλά; - Έχω κολλήσει! 240 00:21:10,818 --> 00:21:14,379 Περιπατώ εντός ύδατος! Παρακαλώ βοηθήστε με φύγε από εδώ! 241 00:21:14,555 --> 00:21:16,113 Είμαστε εδώ κάτω! 242 00:21:16,724 --> 00:21:18,419 Παιδιά, βοηθήστε μας! 243 00:21:24,165 --> 00:21:26,895 - Παιδιά! Κατεβείτε εδώ! - Κάρλι! Κάρλι! 244 00:21:27,235 --> 00:21:28,827 - Γεια! Γεια σου! - Δεν μπορώ να βγω. 245 00:21:29,003 --> 00:21:32,166 - Είμαι εδώ, υπομονή! Υπομονή μωρό μου. - Γουέιντ, πού είσαι; 246 00:21:32,340 --> 00:21:34,774 - Κάρλι. Είμαι ακριβώς εδώ. - Κάρλι! 247 00:21:35,676 --> 00:21:39,908 Εδώ. Πιάσε με μωρό μου. Ερχομαι. Ερχομαι. σε πήρα. Σήκω εδώ. 248 00:21:40,781 --> 00:21:43,079 Είστε εντάξει; Ω, φίλε. 249 00:21:43,284 --> 00:21:45,582 Υπάρχει ένα λάκκο για οδικά σκοτώματα εδώ κάτω. 250 00:21:47,822 --> 00:21:50,620 - Ναι, πολύ καλά μυρίζει. - Μωρό μου, είσαι καλά; 251 00:21:51,292 --> 00:21:53,021 σε πήρα. 252 00:21:54,862 --> 00:21:56,352 Είναι εντάξει. 253 00:21:58,532 --> 00:22:00,693 Γεια, αυτό είναι το φορτηγό από χθες το βράδυ; 254 00:22:01,269 --> 00:22:02,998 Όχι αν δεν έφτιαξε τον προβολέα του. 255 00:22:31,999 --> 00:22:33,694 Γεια σου! 256 00:22:34,001 --> 00:22:35,491 Δεν το βλέπεις αυτό; 257 00:22:36,938 --> 00:22:38,166 Τι είναι αυτό; 258 00:22:57,692 --> 00:22:59,182 Αποκλείεται. 259 00:22:59,360 --> 00:23:01,351 Τι κάνεις ρε φίλε; 260 00:23:05,733 --> 00:23:08,065 Χρειάζεται κανείς ένα χέρι; 261 00:23:10,438 --> 00:23:11,735 Απλά κοροϊδεύω. 262 00:23:12,606 --> 00:23:13,937 Δεν είναι αληθινό, βλέπεις; 263 00:23:16,210 --> 00:23:17,199 Θεός. 264 00:23:17,378 --> 00:23:20,541 Το βρήκα στην άκρη του δρόμου πριν από μερικές εβδομάδες. 265 00:23:20,715 --> 00:23:22,979 - Ω, Θεέ μου, είσαι καλά; - Συγγνώμη που αργήσαμε. 266 00:23:23,150 --> 00:23:25,311 - Δεν πειράζει. -Τι κάνετε εδώ παιδιά; 267 00:23:25,486 --> 00:23:28,580 Όλοι κάναμε κάμπινγκ μέσα από αυτά τα δέντρα. 268 00:23:28,789 --> 00:23:31,724 -Έχω νερό κάπου εδώ μέσα. Θεός. - Α, καλά. 269 00:23:31,892 --> 00:23:33,519 Είδατε την κάμερα μου; 270 00:23:33,794 --> 00:23:35,557 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. 271 00:23:36,197 --> 00:23:39,132 - Ανάθεμα. - Γεια, υπάρχει βενζινάδικο εδώ τριγύρω; 272 00:23:39,300 --> 00:23:42,133 - Λοιπόν, πήρα λίγο βενζίνη στο φορτηγό αν... - Χρειάζομαι μια ζώνη ανεμιστήρα. 273 00:23:42,470 --> 00:23:43,937 Τι; 274 00:23:44,205 --> 00:23:47,299 - Μόλις έσπασε. - Φυσικά. Τέλειος. 275 00:23:47,641 --> 00:23:51,099 Ο Μπο μπορεί να έχει ένα. Διαχειρίζεται έναν σταθμό στο Ambrose. 276 00:23:51,345 --> 00:23:54,109 - Πού είναι αυτό; - Δεκαπέντε μίλια πάνω στο δρόμο. 277 00:23:54,515 --> 00:23:58,815 - Ας πάρουμε ένα στο Μπατόν Ρουζ. - Φίλε, δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσω το αυτοκίνητό μου. 278 00:23:58,986 --> 00:24:02,888 - Κι αν το ξεγυμνώσει εκείνος ο τύπος από χθες το βράδυ; - Θα χάσεις το παιχνίδι, λοιπόν. 279 00:24:03,591 --> 00:24:06,219 Ναι, δεν ήρθα γι' αυτό. 280 00:24:07,561 --> 00:24:10,052 Εντάξει, κοίτα. Θα σε πάω τρέχοντας μέχρι το σταθμό. 281 00:24:10,231 --> 00:24:14,258 - Η έναρξη σε λίγες ώρες. - Έχεις ήδη αργήσει. Πρέπει να βγάλεις εισιτήρια. 282 00:24:14,435 --> 00:24:16,699 Πρέπει να φύγετε τώρα. Θα μείνω με το αυτοκίνητό μου. 283 00:24:16,871 --> 00:24:18,930 Είναι μια χαρά. Πάρε μου μια ζώνη βεντάλιας στο δρόμο της επιστροφής. 284 00:24:19,106 --> 00:24:20,698 - Βεβαιωθείτε ότι είναι 15 ιντσών. - Γκόττσα. 285 00:24:20,875 --> 00:24:22,843 Θα σου κάνω μια βόλτα. 286 00:24:25,413 --> 00:24:27,973 - Σοβαρά; -Αν σου αρέσει. 287 00:24:29,517 --> 00:24:31,610 - Λοιπόν, ναι. Ναι. - Αυτό είναι ωραίο; 288 00:24:31,786 --> 00:24:33,686 Ναι, αν είναι ωραίο. 289 00:24:34,088 --> 00:24:36,249 - Θα πάω μαζί σου. - Κάρλι, όχι. 290 00:24:36,424 --> 00:24:39,120 - Ναι. Θα είναι μια χαρά. - Εντάξει, πάμε. 291 00:24:39,293 --> 00:24:40,783 Έλα, Πέιτζ. 292 00:24:40,961 --> 00:24:42,792 - Κάρλι. - Τι; 293 00:24:46,500 --> 00:24:48,161 Θα αφήσω εισιτήρια κατά βούληση. 294 00:24:48,569 --> 00:24:50,298 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. Όλα καλά φίλε. 295 00:24:50,604 --> 00:24:52,265 Έλα μωρό μου. 296 00:25:05,486 --> 00:25:07,113 Ω, δεν πειράζει. 297 00:25:10,224 --> 00:25:12,715 Έλα μωρό μου. Ας φύγουμε λοιπόν από εδώ. 298 00:25:16,697 --> 00:25:19,291 Φίλε, απλά θα τους το αφήσεις να φύγω έτσι; 299 00:25:19,467 --> 00:25:21,901 Με έναν τύπο που ρίχνει roadkill σε ένα λάκκο για τα προς το ζην; 300 00:25:22,269 --> 00:25:25,295 Καθαρίζεις τα προς το ζην, κ. Septic-Tank-Man. 301 00:25:25,473 --> 00:25:26,906 Ποια είναι η διαφορά; 302 00:25:27,108 --> 00:25:29,076 Λοιπόν, δεν το περπατάω, αυτό είναι ένα. 303 00:25:29,643 --> 00:25:32,077 Αυτή είναι μια διαφορά, σωστά; 304 00:26:16,023 --> 00:26:19,151 - Μπορείτε να κατεβάσετε το παράθυρο, παρακαλώ; - Ναι. 305 00:26:20,694 --> 00:26:25,097 Συγγνώμη για αυτό. Το φορτηγό έχει δει καλύτερες μέρες. 306 00:26:27,801 --> 00:26:30,031 Σας πειράζει να κατεβείτε το παράθυρό σου, λοιπόν; 307 00:26:31,672 --> 00:26:32,900 Καθόλου. 308 00:26:38,012 --> 00:26:41,743 Συγνώμη. Κάπως συνηθίζω τη μυρωδιά. 309 00:26:42,550 --> 00:26:45,041 Πραγματικά; Δεν νομίζω Θα μπορούσα ποτέ να το συνηθίσω. 310 00:26:45,219 --> 00:26:48,916 Λοιπόν, μπορείτε να συνηθίσετε τα πάντα αν είσαι αρκετά κοντά του. 311 00:26:50,191 --> 00:26:53,319 Αν τα πάρετε νωρίς το πρωί πριν τα ψήσει ο ήλιος... 312 00:26:53,494 --> 00:26:54,722 ...δεν είναι και τόσο κακοί. 313 00:26:54,895 --> 00:26:57,728 Αν είναι φρέσκα, όμως, Απλώς τα παίρνω σπίτι. 314 00:26:57,898 --> 00:26:59,729 Γιατί να σπαταλάτε το κρέας; 315 00:27:02,403 --> 00:27:06,203 - Είμαστε σχεδόν εκεί; - Είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο. 316 00:27:06,607 --> 00:27:09,735 Ναι, ήταν κάποτε ο Αμβρόσιος πολύ ωραία πόλη... 317 00:27:10,544 --> 00:27:12,808 ...πριν μπει το διακρατικό. 318 00:27:15,783 --> 00:27:17,216 Σου αρέσουν τα μαχαίρια. 319 00:27:17,418 --> 00:27:19,818 - Όχι πραγματικά. - Εργαλεία του εμπορίου. Θέλεις να το δεις; 320 00:27:20,921 --> 00:27:22,411 Δεν πειράζει. 321 00:27:22,590 --> 00:27:25,991 Είναι ένα bowie. Είναι ένα καλό μαχαίρι. 322 00:27:26,160 --> 00:27:27,855 Αυτό θα κόψει τα πάντα. 323 00:27:35,135 --> 00:27:37,467 Τι συμβαίνει; Είπες ότι υπήρχε μια πόλη εδώ πάνω. 324 00:27:37,771 --> 00:27:41,366 Λοιπόν, ναι, υπάρχει. Είναι ακριβώς γύρω από αυτή την στροφή. 325 00:27:41,542 --> 00:27:45,205 Πρέπει να γυρίσω τους κόμβους μου σε τέσσερις τροχούς. Σε πειράζει να μου δώσεις ένα χέρι; 326 00:27:45,379 --> 00:27:47,870 Πότε είναι η τελευταία φορά ότι ήσουν εδώ; 327 00:27:49,683 --> 00:27:51,708 Τι, δεν με πιστεύεις; 328 00:27:52,019 --> 00:27:55,250 Ξέχασα ότι αυτός ο τρόπος έχει ξεπλυθεί, αυτό είναι όλο. 329 00:27:56,590 --> 00:27:58,922 Θα περπατήσουμε την υπόλοιπη διαδρομή. Έχεις κάνει αρκετά. 330 00:27:59,093 --> 00:28:00,822 Τώρα, γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 331 00:28:01,262 --> 00:28:03,822 Κοίτα, θέλουμε να περπατήσουμε, εντάξει; Απλά αφήστε μας να βγούμε τώρα. 332 00:28:07,401 --> 00:28:08,891 Σίγουρος. 333 00:28:27,321 --> 00:28:28,549 Λοιπόν, βγες έξω. 334 00:28:30,658 --> 00:28:32,592 Προσπάθησε να κάνεις κάτι ωραίο για κάποιον... 335 00:28:32,760 --> 00:28:36,594 - Κοίτα, δεν είναι έτσι. Το εκτιμούμε. - Ναι, μπορώ να πω. 336 00:28:54,048 --> 00:28:56,175 Κοιτάζει ακόμα; 337 00:28:57,351 --> 00:29:00,377 - Ναι. Απλώς συνέχισε να περπατάς. - Α, λες και θα σταματήσω. 338 00:29:03,724 --> 00:29:05,487 Δεκάρα. 339 00:29:05,659 --> 00:29:09,356 - Τώρα νιώθω σαν πραγματικός μαλάκας. - Δεν με νοιάζει. Αυτός ο τύπος ήταν φρικιό. 340 00:29:23,510 --> 00:29:25,569 Φίλε, τελείωσε. 341 00:29:25,746 --> 00:29:27,509 Θα κινηθεί. 342 00:29:31,085 --> 00:29:33,019 Δεν κινείται. 343 00:29:33,187 --> 00:29:35,712 - Θα κάνουμε το δεύτερο ημίχρονο. - Δεν κάθομαι σε αυτό. 344 00:29:35,889 --> 00:29:38,380 -Τι θέλεις να κάνω; - Πρέπει να πάμε πίσω. 345 00:29:38,559 --> 00:29:40,424 - Γύρισε. - Δεν μου λείπει αυτό το παιχνίδι. 346 00:29:40,594 --> 00:29:43,358 - Γύρισε το αυτοκίνητο, εντάξει; - Μας περιμένουν ήδη. 347 00:29:44,665 --> 00:29:47,532 Σιγά, γρήγορα. Θεός. 348 00:29:50,804 --> 00:29:52,396 Δεσποινίς Αμβρόσιος. 349 00:29:52,706 --> 00:29:55,869 Αναρωτιέμαι πόσα δόντια πρέπει να το κερδίσεις. 350 00:29:58,779 --> 00:30:00,508 - Αυτό είναι κάπως ωραίο. - Ναι. 351 00:30:01,682 --> 00:30:03,547 Ω, περίμενε. Μωρό μου, υπάρχει ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 352 00:30:03,717 --> 00:30:05,582 - Α, υπέροχα. - Έλα. 353 00:30:06,286 --> 00:30:09,687 Είναι αυτά τα κουτάβια; Ω, Θεέ μου. Δες τους. 354 00:30:09,857 --> 00:30:12,451 Είναι χαριτωμένοι. Λατρευτός. Ίσως την επόμενη φορά. Ερχομαι. 355 00:30:12,893 --> 00:30:14,451 Ερχομαι. 356 00:30:25,672 --> 00:30:27,299 Γειά σου; 357 00:30:32,146 --> 00:30:33,613 Γειά σου; 358 00:30:36,550 --> 00:30:39,383 -Βλέπεις κανέναν; - Όχι, κανένας. 359 00:30:42,589 --> 00:30:44,955 - Γεια σου; - Γεια, είμαι εγώ. Επιστρέφουμε. 360 00:30:45,125 --> 00:30:46,456 Αλήθεια; Γιατί; Τι συνέβη; 361 00:30:46,627 --> 00:30:49,721 Κίνηση. Πήρες αυτή τη ζώνη βεντάλιας; πράγμα ή οτιδήποτε άλλο; 362 00:30:49,897 --> 00:30:53,856 Όχι. Δεν υπάρχει κανείς στο βενζινάδικο. Δεν ξέρω πού πάμε αυτή τη στιγμή. 363 00:30:54,034 --> 00:30:55,831 Λοιπόν από πού θέλετε να σας πάρουμε; 364 00:30:56,003 --> 00:30:58,870 Απλώς ανεβείτε τον δρόμο που κατεβήκαμε για το κάμπινγκ. 365 00:30:59,039 --> 00:31:01,701 Έχει ξεπλυθεί στο τέλος. Καλέστε μας όταν φτάσετε εκεί. 366 00:31:01,875 --> 00:31:03,069 Συνέχεια κάλυψης... 367 00:31:03,243 --> 00:31:08,044 Θα κατασκηνώσουμε στο ίδιο μέρος με χθες, αλλά μακριά από εκείνο το νεκροταφείο κατοικίδιων. 368 00:31:08,215 --> 00:31:09,773 Cool. Τα λέμε τότε. 369 00:31:11,752 --> 00:31:15,188 - Εκεί είναι το σπίτι από κερί. - Γουέιντ, τι γίνεται με τη ζώνη βεντάλιας; 370 00:31:15,355 --> 00:31:17,721 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς στο σταθμό. 371 00:31:18,058 --> 00:31:21,755 - Γιατί δεν ρωτάμε κάποιον στην εκκλησία. - Εντάξει. Εντάξει. 372 00:31:28,101 --> 00:31:33,869 Ας σκύψουμε όλοι το κεφάλι και ας κάνουμε μια προσευχή για τον αγαπημένο μας φίλο. 373 00:31:40,614 --> 00:31:42,013 - Πρέπει να πάμε. - Ναι. 374 00:31:42,182 --> 00:31:43,410 Συγγνώμη. 375 00:31:48,689 --> 00:31:51,715 - Τι κάνουμε, απλά περίμενε εδώ; - Δεν ξέρω. 376 00:31:51,892 --> 00:31:56,158 Νιώθω κάπως μπερδεμένη περιμένοντας έξω μια εκκλησία για να τελειώσει μια κηδεία. 377 00:31:57,698 --> 00:31:59,962 Γεια, φίλε, συγγνώμη που μπήκα μέσα. Δεν ξέραμε... 378 00:32:00,133 --> 00:32:01,896 Δεν έπρεπε να μπεις μέσα. 379 00:32:02,069 --> 00:32:05,766 Ναι, ξέρω. Απλώς έχουμε πρόβλημα αυτοκινήτου. Δεν είμαστε από αυτή την πόλη. 380 00:32:05,939 --> 00:32:08,533 Ψάχναμε για τον Μπο. Δουλεύει στο βενζινάδικο. 381 00:32:08,709 --> 00:32:10,040 Τον βρήκες. 382 00:32:10,344 --> 00:32:14,747 Πραγματικά; Λοιπόν, χρειαζόμαστε μια ζώνη ανεμιστήρα. 383 00:32:14,915 --> 00:32:17,042 - Κάναμε κάμπινγκ στο δρόμο και... - Ζώνη βεντάλιας; 384 00:32:17,217 --> 00:32:18,206 Ναι. 385 00:32:18,385 --> 00:32:21,821 Μπαίνεις σε μια κηδεία για μια γαμημένη ζώνη ανεμιστήρα; 386 00:32:23,457 --> 00:32:27,052 Λοιπόν, άσε με να πετάξω το φέρετρο στο έδαφος. Θα είμαι εκεί. 387 00:32:27,227 --> 00:32:30,128 - Κοίτα, λυπούμαστε. - Ναι. 388 00:32:39,006 --> 00:32:41,474 Αυτό είναι δύο φορές σήμερα. Είμαι μαλάκας. 389 00:32:42,109 --> 00:32:44,805 - Ας πάμε πίσω στο δρόμο. - Γεια σου. 390 00:32:48,482 --> 00:32:52,009 Γεια, λυπάμαι. Ξέρεις, κάποιος πολύ ιδιαίτερος για μένα πέρασε. 391 00:32:52,185 --> 00:32:56,349 - Και δεν είχα σκοπό να σου το βγάλω. - Όχι, όχι, όχι. Είναι απολύτως κατανοητό. 392 00:32:58,158 --> 00:32:59,785 Πιστεύω ότι τα πράγματα θα τελειώσουν σύντομα. 393 00:32:59,960 --> 00:33:03,088 Γιατί δεν σας συναντώ πίσω στο σταθμό σε περίπου μισό; 394 00:33:03,263 --> 00:33:06,198 - Θα ήταν υπέροχο, αν είναι εντάξει. - Ναι. 395 00:33:12,873 --> 00:33:14,363 Μεγάλος. 396 00:33:16,877 --> 00:33:18,208 Τι; 397 00:33:19,446 --> 00:33:23,906 Τίποτα. Μοιάζει με το fan club σου έγινε λίγο μεγαλύτερο. 398 00:33:24,618 --> 00:33:27,314 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. είμαι σοβαρός. 399 00:33:27,487 --> 00:33:29,580 Είναι προφανές Ντάλτον σε αγαπάει ακόμα. 400 00:33:29,756 --> 00:33:31,587 Ω, Θεέ μου. 401 00:33:31,758 --> 00:33:35,592 Εντάξει, τρεις φορές σήμερα. Είσαι μαλάκας. 402 00:33:35,762 --> 00:33:38,230 Πάμε να δούμε το διάσημο σπίτι σου από κερί. 403 00:33:40,601 --> 00:33:42,592 Αλλά εξακολουθώ να είμαι ο αγαπημένος σου μαλάκας, σωστά; 404 00:33:42,769 --> 00:33:44,566 Πάντοτε. 405 00:34:34,087 --> 00:34:36,954 Δεν ξέρω τι περιμένεις για να δεις εδώ μέσα. 406 00:34:48,602 --> 00:34:51,400 Είναι κερί. Όπως, κυριολεκτικά. 407 00:34:56,410 --> 00:34:59,971 - Δεν θα πας εκεί μέσα, σωστά; - Ναι. 408 00:35:08,422 --> 00:35:10,686 Δεν σημαίνει «κλειστό». «Δεν σε θέλω εδώ μέσα»; 409 00:35:10,857 --> 00:35:12,916 Χαλαρώστε. Θέλω απλώς να ρίξω μια γρήγορη ματιά. 410 00:35:13,760 --> 00:35:16,627 - Κι αν είναι κάποιος εδώ; - Γεια; 411 00:35:16,797 --> 00:35:19,095 Κανείς εδώ μέσα; 412 00:35:19,266 --> 00:35:21,200 Βλέπω; είμαστε καλά. 413 00:35:22,436 --> 00:35:26,873 Πόσο κουλ είναι αυτό; Όλα εδώ μέσα είναι κερί. Το πάτωμα, οι τοίχοι. 414 00:35:27,040 --> 00:35:29,907 - Κοίτα αυτό. Αυτό είναι κερί. - Ναι. Δροσερός. Φοβερός. 415 00:35:35,615 --> 00:35:38,675 - Ποιοι υποτίθεται ότι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Δεν ξέρω. 416 00:35:38,852 --> 00:35:41,878 Δεν πρέπει να υπάρχουν διάσημοι σε μουσείο κέρινων ομοιωμάτων; 417 00:35:43,190 --> 00:35:45,420 Δεν αναγνωρίζω αυτόν τον τύπο. 418 00:35:47,160 --> 00:35:50,220 «Ο Τρούντι ανοίγει το House of Wax». 419 00:35:50,564 --> 00:35:54,330 «Τα κέρινα γλυπτά του Τρούντι είναι μεγάλη επιτυχία στην κρατική έκθεση. " 420 00:35:54,801 --> 00:35:58,396 «Τρούντι και σύζυγος περιμένουν το πρώτο παιδί. " 421 00:35:58,739 --> 00:36:01,264 Από πότε είναι κέρογλυπτης διασημότητα; 422 00:36:01,441 --> 00:36:04,877 - Δεν ξέρω. Μικρή πόλη, υποθέτω. - Έτσι είναι. Σου αρέσουν οι μικρές πόλεις. 423 00:36:05,045 --> 00:36:09,641 Δεν είπα ότι δεν θα μου αρέσει η Νέα Υόρκη, Απλώς είπα ότι δεν έχω πάρει ακόμη απόφαση. 424 00:36:09,816 --> 00:36:11,681 Έχω ακόμα χρόνο, εντάξει; 425 00:36:11,952 --> 00:36:14,443 Λοιπόν, θα μου άρεσε πολύ να είσαι εκεί μαζί μου. 426 00:36:14,755 --> 00:36:16,848 «Ω, όχι. Έχει φωτιά. Βοήθησέ με, Κάρλι. 427 00:36:17,023 --> 00:36:19,856 λιώνω. Η φούστα μου θα πάρει φωτιά. Τα πόδια μου έχουν καεί. 428 00:36:20,026 --> 00:36:22,187 - Κόψε το, σε παρακαλώ. - Είσαι ο ήρωάς μου. " 429 00:36:22,362 --> 00:36:23,829 Αυτό δεν είναι ωραίο. 430 00:36:24,965 --> 00:36:28,025 Γεια, αυτοκίνητο. Υπάρχει ένας σκύλος για σένα. 431 00:36:28,368 --> 00:36:31,531 Γεια, κουτάβι. Κι εσύ ένα μικρό σκυλάκι με κερί; Τι γίνεται, σκυλί; 432 00:36:32,806 --> 00:36:34,034 Ιησούς! 433 00:36:38,578 --> 00:36:40,478 Αυτό είναι ωραίο. 434 00:36:40,647 --> 00:36:42,512 Ναι, γελάστε. 435 00:36:43,083 --> 00:36:45,551 Τι κάνει ένας σκύλος εδώ μέσα; 436 00:37:02,235 --> 00:37:03,702 "Βικέντιος"; 437 00:37:08,475 --> 00:37:10,443 Ένας άλλος Βίνσεντ. 438 00:37:14,981 --> 00:37:17,415 Αυτός ο τύπος του Βίνσεντ είναι πολύ καλλιτέχνης. 439 00:37:17,584 --> 00:37:20,712 Ναι, νομίζω ότι αυτός ο τύπος του Βίνσεντ χρειάζεται θεραπεία. 440 00:37:23,490 --> 00:37:28,621 Δηλαδή, κοίτα πόσο λεπτομερές είναι αυτό. Πες μου ότι αυτό δεν φαίνεται αληθινό. 441 00:37:29,162 --> 00:37:30,390 Δεν με νοιάζει πραγματικά. 442 00:37:30,730 --> 00:37:33,392 Θέλω να πω, όχι ότι είναι κακό, αλλά όλα φτιαγμένα από κερί; 443 00:37:33,567 --> 00:37:35,762 Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο περίεργο; 444 00:37:39,372 --> 00:37:41,033 Αυτά δεν είναι κερί. 445 00:37:42,242 --> 00:37:43,971 Α, οτιδήποτε. 446 00:37:44,244 --> 00:37:46,269 Πότε νομίζεις το τελευταίο άτομο ήταν εδώ; 447 00:37:46,446 --> 00:37:48,004 Λίγο, μάλλον. 448 00:37:51,885 --> 00:37:54,217 - Τι; Τι είναι αυτό; - Μόλις είδα κάποιον. 449 00:37:56,857 --> 00:37:58,882 - Μάλλον ήταν απλώς ένα κερί. - Όχι, όχι. 450 00:37:59,059 --> 00:38:01,994 Δεν ήταν θέμα από κερί. Ήταν σε κίνηση και έμοιαζε τρελό. 451 00:38:02,162 --> 00:38:03,925 Θα πάω να το ελέγξω. 452 00:38:04,231 --> 00:38:06,893 Γουέιντ, πού πας; Μη με αφήσεις. 453 00:38:07,067 --> 00:38:09,160 - Γουέιντ, έλα. - Κάτσε λίγο εδώ. 454 00:38:09,336 --> 00:38:11,497 Όχι. Περιμένετε. 455 00:40:02,615 --> 00:40:04,708 - Τι συμβαίνει; - Αυτό το μέρος με φρικάρει. 456 00:40:04,884 --> 00:40:07,546 - Ηρέμησε. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. - Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να φύγω. 457 00:40:07,721 --> 00:40:10,519 Καλά. Καλά. Θα πάμε στο σταθμό, λοιπόν. 458 00:40:11,891 --> 00:40:15,122 Ω, φίλε, έπρεπε να κατουρήσω τόσο άσχημα, φίλε. 459 00:40:19,232 --> 00:40:20,927 Έλα ρε φίλε. 460 00:40:21,101 --> 00:40:22,830 Ρε παιδιά θα κάνετε σεξ; 461 00:40:23,003 --> 00:40:25,233 - Τι; - Γιατί εγώ και η Πέιτζ είμαστε. 462 00:40:25,405 --> 00:40:27,305 - Πηγαίνετε λοιπόν εσείς οι δύο να τα παραλάβετε. - Εντάξει. 463 00:40:27,907 --> 00:40:29,374 - Γεια, Πέιτζ. - Ναι; 464 00:40:29,542 --> 00:40:32,136 - Ο Νικ και ο Ντάλτον θα πάνε να τα πάρουν. - Γιατί; Μπορούμε να πάμε. 465 00:40:32,312 --> 00:40:36,271 - Ω, μωρό μου. Έλα, βαρέθηκα να οδηγώ. - Εντάξει. 466 00:40:37,050 --> 00:40:39,416 Γιατί δεν αφήνεις τον άντρα μου να οδηγήσει. 467 00:40:39,586 --> 00:40:40,985 Πραγματικά; 468 00:40:42,155 --> 00:40:44,180 - Τον άκουσες. Κίνηση. - Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά. 469 00:40:44,357 --> 00:40:47,053 Καλά. Πολύ αργό. Σας ευχαριστώ. 470 00:40:48,028 --> 00:40:50,622 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ωραίο, απλά μπαίνει έτσι. 471 00:40:50,797 --> 00:40:52,924 Τι; Κοίτα, η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 472 00:40:53,099 --> 00:40:55,624 Είπε ότι θα ήταν μισή ώρα, έχει περάσει 45 λεπτά. 473 00:40:55,802 --> 00:40:57,167 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει. 474 00:40:57,337 --> 00:41:00,170 Ξέρεις, αν ο αδερφός σου και το ναι του δεν είχε έρθει... 475 00:41:00,340 --> 00:41:03,173 ...θα ταιριάζαμε με τον Μπλέικ. Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί. 476 00:41:03,476 --> 00:41:05,501 Για άλλη μια φορά, δεν φταίω εγώ. 477 00:41:05,678 --> 00:41:07,270 Δεν καταλαβαίνω το μοσχάρι του μαζί μου. 478 00:41:07,447 --> 00:41:10,416 - Προσπάθησα να είμαι ψύχραιμος μαζί του. - Ο Νικ έχει μοσχαρίσιο κρέας με όλους. 479 00:41:10,583 --> 00:41:13,211 - Δεν μπορείς να το πάρεις προσωπικά. - Ναι, υποθέτω. 480 00:41:13,386 --> 00:41:17,117 Ο Νικ κι εγώ ήμασταν πάντα μαζί, και μετά όταν ήμασταν στο Γυμνάσιο... 481 00:41:17,290 --> 00:41:21,420 ...και ο Νικ θα έμπαινε σε μπελάδες εδώ και εκεί και οι γονείς μας θα ήθελαν πάντα... 482 00:41:21,594 --> 00:41:23,755 ...συγκρίνετε μας. Ήμουν το καλό δίδυμο... 483 00:41:23,930 --> 00:41:26,694 ...και ο Νικ ήταν ο κακός δίδυμος, όπως του αρέσει να λέει. 484 00:41:27,100 --> 00:41:28,795 Κάπως πήρε αυτή την εικόνα. 485 00:41:28,968 --> 00:41:33,029 Το έπαιξε εντελώς σαν να αυτό έπρεπε να είναι ή κάτι τέτοιο. 486 00:41:35,542 --> 00:41:38,511 Έχει ήδη βραδιάσει. Μισώ τον χειμώνα. 487 00:41:38,678 --> 00:41:42,136 Έχει τα πάντα εκτός από ένα 15άρι. 488 00:41:42,816 --> 00:41:45,114 Θα πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσω ένα 16-ιντσών. 489 00:41:45,485 --> 00:41:48,511 -Κάνε το να δουλέψει με κάποιο τρόπο. - Σκοπεύετε να το κλέψετε; 490 00:41:49,923 --> 00:41:52,448 Όχι. Δεν ξέραμε για πόσο ακόμα θα ήσουν... 491 00:41:52,625 --> 00:41:55,025 ...και, ξέρετε, δεν το κάναμε θέλω να διακόψω ξανά. 492 00:41:55,195 --> 00:41:58,426 Σου άφησα χρήματα στον πάγκο, αλλά δεν έχεις το σωστό μέγεθος. 493 00:41:58,598 --> 00:42:01,158 - Δεν έχεις 15 ίντσες. - Το κάνω στο σπίτι. 494 00:42:01,334 --> 00:42:04,132 Ελπίζω να μην το πάρεις η λάθος ιδέα ότι βρισκόμαστε εδώ. 495 00:42:04,304 --> 00:42:05,862 Όχι, δεν πειράζει. 496 00:42:07,974 --> 00:42:10,101 - Το καλύπτει αυτό; - Είναι αρκετά κοντά. 497 00:42:10,276 --> 00:42:13,245 Γιατί δεν παίρνουμε αυτό που χρειάζεστε; Είναι μόνο μερικά τετράγωνα. 498 00:42:13,413 --> 00:42:15,881 - Ναι, εντάξει. - Κρατάς ανεμιστήρες στο σπίτι σου; 499 00:42:16,116 --> 00:42:18,243 Παραλαμβάνω πράγματα εκεί όταν δεν είμαι εδώ. 500 00:42:18,418 --> 00:42:20,886 Αν θέλετε να κρατήσετε τα 16, αυτό είναι μια χαρά από μένα. 501 00:42:21,054 --> 00:42:23,079 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 502 00:42:25,592 --> 00:42:27,719 Γεια, σε πειράζει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου πολύ γρήγορα; 503 00:42:27,894 --> 00:42:29,919 Ω, πάνω στο σπίτι. Αυτό είναι εκτός λειτουργίας. 504 00:42:30,096 --> 00:42:31,620 Εντάξει. 505 00:42:35,335 --> 00:42:38,998 Άρα είναι πολύ αργά για να εγγραφείτε στην Carly για εκείνο το διαγωνισμό ομορφιάς; 506 00:42:39,405 --> 00:42:43,364 Τώρα, δυστυχώς είναι, γιατί θα είχες κερδίσει τα χέρια κάτω. 507 00:42:43,610 --> 00:42:45,805 - Ευχαριστώ. - Αυτό το σπίτι από κερί είναι πολύ ωραίο. 508 00:42:45,979 --> 00:42:47,503 -Μπήκες μέσα; - Ναι. 509 00:42:47,680 --> 00:42:49,739 Ναι, ήταν ξεκλείδωτο, λοιπον ξερεις... 510 00:42:50,250 --> 00:42:53,378 Όλα μοιάζουν να έχουν ξεκλειδωθεί γύρω σου, τώρα δεν είναι; 511 00:42:55,255 --> 00:42:58,053 Ναι, ο κόσμος ερχόταν να το δει από μίλια μακριά. 512 00:42:58,224 --> 00:43:02,126 Και ο Τρούντι ήταν ο κύριος... Υποθέτω ότι «καλλιτέχνης» είναι η κατάλληλη λέξη. 513 00:43:02,295 --> 00:43:04,126 Τι γίνεται με τον Βίνσεντ; 514 00:43:04,864 --> 00:43:08,698 - Είδα το όνομά του σε πολλά έργα. - Ήταν ένα από τα αγόρια του Τρούντι. 515 00:43:08,868 --> 00:43:11,564 - Είναι ακόμα τριγύρω; - Όχι, όχι. Είναι μια φρικτή ιστορία. 516 00:43:11,738 --> 00:43:14,730 Ο σύζυγος της Τρούντι, Ντοκ Σινκλέρ, ήταν γιατρός στη μεγάλη πόλη... 517 00:43:14,908 --> 00:43:18,036 ...μέχρι να του ανακληθεί η άδεια για να κάνει χειρουργικές επεμβάσεις στο πλάι. 518 00:43:18,211 --> 00:43:20,941 Πράγματα που ξέρετε, οι περισσότεροι γιατροί δεν θα τολμούσαν να το κάνουν. 519 00:43:21,114 --> 00:43:23,981 Συγκίνησε λοιπόν αυτόν και τον Τρούντι εδώ στον Αμβρόσιο... 520 00:43:24,317 --> 00:43:26,785 ...έκανε μια νέα αρχή με την ιατρική του πρακτική... 521 00:43:26,953 --> 00:43:31,083 ...και, ξέρετε, ο Τρούντι την βρήκε πραγματικά καλώντας με όλο αυτό το κέρινο γλυπτό. 522 00:43:31,357 --> 00:43:34,451 Ήταν όνειρό της να κάνει κάτι πραγματικά απίστευτο εδώ. 523 00:43:34,627 --> 00:43:36,652 Και μετά έκανε δυο παιδιά, φράχτη κουκλών. 524 00:43:36,829 --> 00:43:38,490 - Τι φρικτό είναι αυτό; - Ναι. 525 00:43:38,665 --> 00:43:41,930 Η Τρούντι είχε μια κύστη στον εγκέφαλό της. Μόλις άρχισε να σαπίζει. 526 00:43:42,101 --> 00:43:44,433 Δεν μπορούσα να δουλέψω άλλο, και τρελάθηκε. 527 00:43:44,604 --> 00:43:47,937 Τα πράγματα έγιναν τόσο άσχημα που ο Doc Sinclair επιτέλους χρειάστηκε να τη δέσει στο κρεβάτι. 528 00:43:48,107 --> 00:43:50,473 Όλη η πόλη την άκουγε να ουρλιάζει. 529 00:43:50,910 --> 00:43:54,141 Ο Δρ Σινκλέρ ήταν τόσο καταθλιπτικός που δεν μπόρεσε να τη σώσει... 530 00:43:54,314 --> 00:43:56,976 ...φύσηξε αμέσως το κεφάλι του. - Αυτό είναι τρομερό. 531 00:43:57,150 --> 00:43:59,345 Ήταν χειρότερα για τα αγόρια, έμεινε μόνος έτσι. 532 00:43:59,519 --> 00:44:02,249 Και οι δύο κατέληξαν σε ανάδοχα σπίτια. 533 00:44:03,756 --> 00:44:05,155 Γεια, γιατί δεν μπείτε εσείς οι δύο. 534 00:44:05,325 --> 00:44:08,317 Θα πάω να πάρω τη ζώνη ανεμιστήρα, και θα σου φέρω μια βόλτα με το αυτοκίνητό σου. 535 00:44:08,494 --> 00:44:11,930 Όχι, στην πραγματικότητα, έχουμε φίλους που επιλέγουν εμείς εκεί που έχει ξεβράσει ο δρόμος. 536 00:44:12,098 --> 00:44:15,090 Θα σε ανεβάσω. Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω για να σας κάνω όλους να περιμένετε. 537 00:44:15,268 --> 00:44:16,599 - Δροσερό. - Εντάξει. 538 00:44:17,337 --> 00:44:21,205 - Γεια, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις εγκαταστάσεις, σωστά; - Ναι. Ευχαριστώ. 539 00:44:22,709 --> 00:44:25,109 - Χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το κουτί; - Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά. 540 00:44:25,278 --> 00:44:27,075 Εντάξει. 541 00:44:36,956 --> 00:44:40,392 - Λοιπόν, πού πηγαίνεις; - Απλώς πάμε σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 542 00:44:41,494 --> 00:44:43,553 Το μπάνιο είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 543 00:44:43,730 --> 00:44:46,893 Άσε με να βγω από αυτό το σακάκι και να γραβώσω, και θα σου πιάσω τη ζώνη του ανεμιστήρα. 544 00:44:47,066 --> 00:44:48,693 Καλά. Ευχαριστώ. 545 00:45:21,768 --> 00:45:24,362 Άσε με να οδηγήσω, σκύλα. Μου έδωσε τα κλειδιά, φίλε. 546 00:45:24,537 --> 00:45:27,836 Ναι, γιατί νομίζει ότι είμαι αυτός που έκλεψε το αυτοκίνητο και το τράκαρε. 547 00:45:28,441 --> 00:45:30,602 Οτιδήποτε. Δεν το έκανες πρέπει να με καλύψεις, φίλε. 548 00:45:30,777 --> 00:45:34,213 Το σακάκι σου είναι καθαρό, εντάξει; Το δικό μου έχει ήδη πολλούς λεκέδες πάνω του. 549 00:45:34,380 --> 00:45:36,746 Ένα άλλο δεν θα κάνει τη διαφορά. 550 00:45:40,720 --> 00:45:43,848 Πού στο διάολο είναι αυτό το μέρος; Η πόλη δεν είναι καν στο GPS. 551 00:45:44,023 --> 00:45:45,581 Αυτό είναι περίεργο. 552 00:48:25,151 --> 00:48:26,448 Γειά σου; 553 00:48:28,354 --> 00:48:30,151 Γειά σου; 554 00:48:33,159 --> 00:48:35,024 Γειά σου; 555 00:48:36,128 --> 00:48:37,925 Είμαι εδώ μέσα! 556 00:48:38,698 --> 00:48:40,723 Γειά σου; Είμαι εδώ μέσα. 557 00:48:44,971 --> 00:48:46,268 Γεια σου. 558 00:48:48,474 --> 00:48:50,135 Γειά σου; 559 00:48:50,576 --> 00:48:52,305 Γειά σου. 560 00:49:52,538 --> 00:49:53,937 Ερχομαι. 561 00:50:07,253 --> 00:50:09,414 Γεια, είναι ο Μπλέικ. Ξέρεις τι να κάνεις. 562 00:50:09,589 --> 00:50:11,557 Παιδιά, που στο διάολο είστε; 563 00:50:11,724 --> 00:50:14,386 Θυμηθείτε το φορτηγό που ήρθε στο κάμπινγκ χθες το βράδυ; 564 00:50:14,560 --> 00:50:16,221 Νομίζω ότι μόλις τον συναντήσαμε. 565 00:50:20,266 --> 00:50:23,827 - Πού είναι ο Γουέιντ; - Α, δεν είναι εδώ έξω; 566 00:50:25,338 --> 00:50:29,035 Μαντέψτε ότι είναι ακόμα στο μπάνιο, λοιπόν. Πήρα τη ζώνη βεντάλιας. 567 00:50:29,475 --> 00:50:30,942 Δεν βιάζεσαι, σωστά; 568 00:50:31,110 --> 00:50:34,671 Επειδή ήθελα να φορτώσω το φορτηγό με μερικά πράγματα πρώτα. 569 00:50:34,847 --> 00:50:38,078 -Τι κάνεις; - Περιμένοντας τον Γουέιντ. 570 00:50:42,388 --> 00:50:43,650 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 571 00:50:44,624 --> 00:50:46,615 Αυτό είναι το φορτηγό μου. 572 00:50:47,026 --> 00:50:48,550 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; 573 00:50:48,728 --> 00:50:51,196 Αν δεν ανοίξεις αυτή την πόρτα, Θα καλέσω την αστυνομία. 574 00:50:51,364 --> 00:50:53,559 Είσαι ο τύπος από το κάμπινγκ. 575 00:50:58,938 --> 00:51:00,200 Περιπατώ εντός ύδατος! 576 00:51:01,107 --> 00:51:02,335 -Τι κάνεις; - Γουέιντ! 577 00:51:02,508 --> 00:51:04,908 Βγες από το φορτηγό. Σταματήστε το. 578 00:51:05,378 --> 00:51:08,541 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. Δώσε μου τα κλειδιά. Γεια σου. Γεια σου. 579 00:51:08,714 --> 00:51:11,046 Σταμάτα, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 580 00:52:21,387 --> 00:52:23,014 Έτσι... 581 00:52:23,189 --> 00:52:25,680 ...νομίζεις ότι η Κάρλι και ο Γουέιντ θα μείνουν μαζί... 582 00:52:25,858 --> 00:52:27,416 ...όταν μετακομίζει στη Νέα Υόρκη; 583 00:52:27,593 --> 00:52:29,925 Επειδή ψάχνει σε μένα μερικές φορές σαν... 584 00:52:30,096 --> 00:52:32,587 - Ντάλτον, δεν συμβαίνει. - Τι; Τι εννοείς; 585 00:52:32,765 --> 00:52:34,926 Και ακόμα κι αν συνέβαινε... 586 00:52:35,101 --> 00:52:37,467 ...δεν συμβαίνει. Τίποτα προσωπικό. 587 00:52:37,636 --> 00:52:40,298 Γιατί; Σου αρέσω περισσότερο από τον Γουέιντ, σωστά; 588 00:52:40,473 --> 00:52:42,373 Ο Γουέιντ δεν είναι τόσο κακός. 589 00:52:45,077 --> 00:52:47,045 Ναι, μου αρέσει και ο Wade. 590 00:56:02,000 --> 00:56:04,867 Βοήθεια. Παρακαλώ, κάποιος. 591 00:56:05,036 --> 00:56:06,298 Παρακαλώ. 592 00:56:06,971 --> 00:56:08,438 Παρακαλώ βοηθήστε με. 593 00:56:09,173 --> 00:56:10,401 Όχι. 594 00:56:38,870 --> 00:56:41,134 Τι; Τι; 595 00:57:44,102 --> 00:57:48,402 Συγγνώμη, μαμά. Αυτοί οι άνθρωποι απλά δεν έχουν κανένα σεβασμό. 596 00:59:03,813 --> 00:59:06,247 Βοήθεια! Βοήθεια, παρακαλώ! 597 00:59:06,416 --> 00:59:08,384 Θα βοηθήσετε, παρακαλώ;! Εδώ πέρα! 598 00:59:09,586 --> 00:59:11,816 Βοηθήστε με! 599 00:59:12,488 --> 00:59:14,820 Τι θα μου κάνεις; 600 00:59:26,436 --> 00:59:29,303 - Είναι αυτό; - Ναι. 601 00:59:29,939 --> 00:59:32,271 Λοιπόν, πρέπει να το διασχίσουμε, νομίζεις; 602 00:59:32,609 --> 00:59:35,601 - Μέσα από όλα αυτά; - Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να το κάνω. 603 00:59:42,085 --> 00:59:43,746 Αυτό σκέφτηκα. 604 00:59:47,223 --> 00:59:50,624 Άσε με κάτω! Όχι. 605 00:59:51,794 --> 00:59:53,284 Όχι. 606 01:00:14,450 --> 01:00:16,111 Άσε με να φύγω! 607 01:00:27,897 --> 01:00:29,262 Παρακαλώ. 608 01:00:40,943 --> 01:00:42,535 Γειά σου; 609 01:00:45,615 --> 01:00:47,674 Κάρλι; Περιπατώ εντός ύδατος; Γειά σου; 610 01:00:48,017 --> 01:00:49,575 Ντάλτον! 611 01:00:52,789 --> 01:00:54,347 Εντάξει. Ακούω. 612 01:00:54,524 --> 01:00:58,460 Μια λέξη, και αυτό πάει μέσα από το λαιμό σου. Ναι; 613 01:01:01,431 --> 01:01:04,400 Φίλε, παίζει μουσική, αλλά δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ. 614 01:01:04,901 --> 01:01:06,835 Κανείς δεν είναι εδώ. 615 01:01:08,271 --> 01:01:09,898 Που πας; 616 01:01:10,606 --> 01:01:13,370 Σε εκείνο το μπακάλικο περάσαμε. διψάω. 617 01:01:13,543 --> 01:01:15,943 Λοιπόν, τι γίνεται με την αδερφή σου και Γουέιντ, φίλε; 618 01:01:16,279 --> 01:01:18,509 Ίσως είναι στο κατάστημα. 619 01:01:20,349 --> 01:01:21,782 Τι; 620 01:01:22,452 --> 01:01:24,044 Δεν ξέρω. Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο. 621 01:01:24,220 --> 01:01:27,678 - Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να τους ψάξουμε; - Ελέγξτε το. Θα πάω από αυτόν τον τρόπο. 622 01:01:27,857 --> 01:01:30,951 Πήγαινε έτσι. Δεν τα βρίσκουμε, συναντηθείτε εδώ, επιστρέψτε στο δρόμο. 623 01:01:31,127 --> 01:01:33,493 -Κουλ; - Εντάξει. 624 01:01:46,175 --> 01:01:48,905 Να, πελάτης που πληρώνει. 625 01:01:50,513 --> 01:01:51,980 Γειά σου; 626 01:02:12,401 --> 01:02:14,369 - Μην κουνηθείς. -Τώρα τι κάνεις... 627 01:02:14,771 --> 01:02:16,363 Είναι εντάξει. 628 01:02:19,642 --> 01:02:21,371 Απλά μείνε ακίνητος. 629 01:02:23,980 --> 01:02:26,744 Είναι κρίμα που πρέπει να κλείσουμε αυτό το όμορφο στόμα σου. 630 01:02:29,152 --> 01:02:31,882 Ειδικά με τον τρόπο αυτά τα χείλη καμπυλώνουν. 631 01:03:23,372 --> 01:03:25,067 Γεια σου. 632 01:03:25,441 --> 01:03:27,568 Ψάχνω την αδερφή μου και το αγόρι της. 633 01:03:27,877 --> 01:03:30,471 Έψαχναν για ανεμιστήρα ή κάτι τέτοιο. 634 01:03:32,415 --> 01:03:34,280 Δεν νομίζω ότι τα έχω δει. 635 01:03:34,450 --> 01:03:36,714 Αυτό είναι το μοναδικό βενζινάδικο στην πόλη, σωστά; 636 01:03:36,886 --> 01:03:38,444 Αυτό είναι σωστό. 637 01:03:42,358 --> 01:03:44,349 Ναι, τότε ήταν σίγουρα εδώ. 638 01:03:44,794 --> 01:03:47,262 Μόλις σου είπα, δεν τα είδα. 639 01:03:48,164 --> 01:03:49,995 Δουλεύει κάποιος άλλος εδώ; 640 01:03:50,166 --> 01:03:53,067 Όχι, είμαι ιδιοκτήτης του σταθμού. Και θα τους έβλεπα. 641 01:03:53,236 --> 01:03:57,570 Λοιπόν, ήμουν εδώ μόλις πριν από λίγα λεπτά, και δεν με είδες. 642 01:03:57,907 --> 01:04:01,934 - Δεν ήσουν καν εδώ. - Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 643 01:04:10,019 --> 01:04:13,113 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. Αυτός ήταν απλώς ο σκύλος μου. 644 01:04:15,725 --> 01:04:17,192 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 645 01:04:17,526 --> 01:04:21,462 Ο αδερφός μου ο Βίνσεντ ήταν εδώ κάτω λίγο. Θα μπορούσε να είχε βοηθήσει την αδερφή σου. 646 01:04:21,831 --> 01:04:23,662 Θα μπορούσαν να είναι στο σπίτι. 647 01:04:29,171 --> 01:04:32,538 - Όχι, ο φίλος μου πήγε έτσι νωρίτερα. - Αλήθεια; 648 01:04:32,875 --> 01:04:35,571 Λοιπόν, ίσως έπεσε πάνω στον αδερφό μου εκεί πάνω, λοιπόν. 649 01:04:52,461 --> 01:04:55,430 - Θέλεις να πάμε στο σπίτι; - Ναι, οτιδήποτε. 650 01:05:11,714 --> 01:05:15,275 Λοιπόν, ποια είναι η αδερφή σου μοιάζει πάντως; 651 01:05:18,587 --> 01:05:20,782 Νίκος! Νίκο, βοήθησέ με! 652 01:05:26,562 --> 01:05:29,360 Παρακαλώ βοηθήστε με! Είμαι εδώ κάτω! 653 01:05:57,193 --> 01:05:59,127 - Νικ! - Κάρλι! 654 01:05:59,295 --> 01:06:00,523 Είμαι κάτω! 655 01:06:03,532 --> 01:06:06,092 - Δόξα τω Θεώ. - Ιησούς. 656 01:06:07,036 --> 01:06:08,731 Καλά. Είμαι εδώ. σε πήρα. 657 01:06:12,675 --> 01:06:14,609 - Εντάξει. - Εδώ. 658 01:06:14,777 --> 01:06:16,642 Πρόσεχε το δάχτυλό μου. Πρόσεχε το δάχτυλό μου. 659 01:06:16,846 --> 01:06:18,609 Ω, Θεέ μου. 660 01:06:19,048 --> 01:06:20,606 Σου το έκανε αυτό; 661 01:06:28,657 --> 01:06:30,318 Πού είναι; 662 01:06:32,962 --> 01:06:36,022 - Πού είναι; - Τον έκλεισα έξω. 663 01:06:36,565 --> 01:06:39,762 - Πού στο διάολο είναι ο Γουέιντ; - Δεν ξέρω. Μπήκε στο σπίτι. 664 01:06:39,935 --> 01:06:41,562 Αυτό το μέρος είναι μια παράξενη παράσταση. 665 01:06:54,950 --> 01:06:56,383 Γειά σου; 666 01:06:58,721 --> 01:07:00,450 Γειά σου; Κανείς εδώ; 667 01:07:02,625 --> 01:07:04,456 Κάρλι, Γουέιντ. 668 01:07:05,127 --> 01:07:06,617 Γειά σου; 669 01:07:10,866 --> 01:07:12,697 Κανείς εδώ; 670 01:07:16,305 --> 01:07:18,432 Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος. 671 01:07:20,943 --> 01:07:22,604 Γειά σου; 672 01:07:24,080 --> 01:07:25,604 Κανείς σπίτι; 673 01:07:27,783 --> 01:07:30,411 Κάρλι; Κάρλι; 674 01:07:30,586 --> 01:07:35,114 Wade, τι στο διάολο κάνεις, αδερφέ; Όλοι σας περιμένουν στο κάμπινγκ. 675 01:07:39,195 --> 01:07:40,628 Περιπατώ εντός ύδατος; 676 01:07:46,302 --> 01:07:48,099 Αγάπη ρε φίλε. 677 01:07:48,938 --> 01:07:52,135 Κράτα γερά φίλε. Κράτα γερά. Θα σε βγάλω από αυτό. 678 01:07:55,945 --> 01:07:58,004 Εντάξει, λυπάμαι, φίλε. λυπάμαι. 679 01:08:00,316 --> 01:08:01,874 Ω, Θεέ μου. 680 01:08:03,652 --> 01:08:06,712 Εντάξει, εντάξει. Τι έπαθες φίλε; 681 01:08:07,957 --> 01:08:09,447 Ιερά... 682 01:08:27,343 --> 01:08:29,072 Υπομονή. Απλά κρατηθείτε. 683 01:08:43,993 --> 01:08:45,824 Όχι, όχι, μην... 684 01:09:08,250 --> 01:09:09,512 Φεύγει. 685 01:09:17,860 --> 01:09:19,589 Εντάξει, μείνε εδώ. 686 01:09:28,637 --> 01:09:30,070 Ναι. 687 01:09:30,406 --> 01:09:34,968 Εντάξει. Το αυτοκίνητο είναι δίπλα στο δρόμο. Ανάθεμα, ο Ντάλτον έχει τα κλειδιά. 688 01:09:36,212 --> 01:09:37,736 Ντάλτον. 689 01:09:39,081 --> 01:09:41,106 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 690 01:09:45,721 --> 01:09:47,188 Σκατά. 691 01:09:48,023 --> 01:09:50,150 Ρε, που είναι το κινητό σου; 692 01:09:51,894 --> 01:09:54,454 Μπορεί να είναι στο φορτηγό κοντά στο σπίτι. 693 01:09:54,630 --> 01:09:56,621 Τι γίνεται με τον Wade; Νομίζω ότι τον έχει και αυτός. 694 01:09:56,799 --> 01:09:59,199 - Κι αν τον κάνει κερί; - Τι εννοείς, κερί; 695 01:09:59,368 --> 01:10:03,065 Δεν το καταλαβαίνεις. Είναι όλα κερί, όλοι. 696 01:10:05,307 --> 01:10:06,774 Όχι, περίμενε. 697 01:10:09,011 --> 01:10:11,036 Ήταν μια γυναίκα εδώ μέσα. 698 01:10:11,413 --> 01:10:13,904 Ήταν ζωντανή. Τράβηξε την κουρτίνα πίσω. 699 01:10:39,375 --> 01:10:41,468 Όλη η πόλη είναι στημένη. 700 01:10:41,644 --> 01:10:43,168 Αυτό είναι αδύνατο. 701 01:10:49,551 --> 01:10:52,349 Το λες αυτό είναι πραγματικό πρόσωπο... 702 01:10:53,689 --> 01:10:55,156 ...από κάτω; - Ναι. 703 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 Στην εκκλησία ήταν όλοι έτσι. 704 01:10:58,327 --> 01:11:00,454 Τουλάχιστον άλλα 20. 705 01:11:14,610 --> 01:11:16,339 Έλα εδώ μωρό μου. 706 01:11:43,605 --> 01:11:45,436 Σκατά. 707 01:12:07,596 --> 01:12:09,029 Έλα εδώ, σέξι. 708 01:12:17,239 --> 01:12:19,366 Μωρό μου, πρέπει να μιλήσουμε. 709 01:12:20,242 --> 01:12:23,700 -Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. - Τι συμβαίνει με τη μουσική; 710 01:12:24,380 --> 01:12:25,608 Τι; 711 01:12:27,516 --> 01:12:29,746 Δεν είμαι σίγουρος και δεν θέλω σε φρικάρει... 712 01:12:29,918 --> 01:12:31,818 - Περίμενε, υπομονή. - Πρέπει να σου το πω αυτό. 713 01:12:31,987 --> 01:12:35,081 - Απλώς θα πάω να χειριστώ τη μουσική. - Όχι, να σου πω... 714 01:12:35,257 --> 01:12:36,451 Μπλέικ. 715 01:12:36,625 --> 01:12:39,389 Γαμώτο. Πρέπει να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 716 01:12:39,561 --> 01:12:41,324 Μπλέικ! 717 01:12:50,005 --> 01:12:51,836 Παιδιά, πού στο διάολο είστε; 718 01:12:52,007 --> 01:12:54,567 Θυμηθείτε το φορτηγό που ήρθε στο κάμπινγκ χθες το βράδυ; 719 01:12:54,743 --> 01:12:56,608 Νομίζω ότι μόλις τον συναντήσαμε. 720 01:12:57,279 --> 01:13:00,407 - Πού είναι ο Γουέιντ; - Είναι ακόμα στο μπάνιο, λοιπόν. 721 01:13:00,582 --> 01:13:02,982 - Τι κάνεις; - Περιμένοντας τον Γουέιντ. 722 01:13:03,152 --> 01:13:05,177 Αυτό είναι το φορτηγό μου. 723 01:13:05,354 --> 01:13:07,549 Είσαι ο τύπος από το κάμπινγκ. 724 01:13:28,644 --> 01:13:30,168 Μπλέικ; 725 01:13:35,083 --> 01:13:36,482 Μπλέικ; 726 01:13:47,062 --> 01:13:48,529 Όχι! 727 01:17:54,710 --> 01:17:57,577 - Είπε ότι είχε έναν αδερφό, σωστά; - Ναι. 728 01:17:57,746 --> 01:17:59,213 Βικέντιος. 729 01:17:59,681 --> 01:18:02,081 Στο σπίτι του κεριού, έκανε όλα τα γλυπτά. 730 01:18:02,250 --> 01:18:04,980 Πρέπει να είναι αυτός που κάνει το κερί. 731 01:18:05,153 --> 01:18:07,246 - Κι αν είναι κάπου εδώ γύρω; - Ναι. 732 01:18:08,290 --> 01:18:09,518 Περιμένετε. 733 01:18:10,792 --> 01:18:14,091 Νίκο, τι κάνεις; Πρέπει να προσέχεις. 734 01:18:14,262 --> 01:18:16,457 προσέχω. 735 01:18:24,072 --> 01:18:26,700 Όχι, όχι, όχι. Θα κάνει πολύ θόρυβο. 736 01:18:26,875 --> 01:18:29,605 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης; Θα μας βρει. 737 01:18:29,778 --> 01:18:31,541 Ναι, οι πιθανότητες είναι ότι θα το κάνει πάντως. 738 01:18:31,713 --> 01:18:33,908 Τουλάχιστον με αυτό, μπορεί να μην θέλει να μας βρει. 739 01:18:39,821 --> 01:18:41,345 Σωστά περίπου. 740 01:18:51,967 --> 01:18:53,594 Πήγαινε, Κάρλι. Τρέξιμο! 741 01:19:44,820 --> 01:19:46,845 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 742 01:21:02,797 --> 01:21:03,889 Νίκος! 743 01:21:20,081 --> 01:21:21,946 Έντουιν, σίγουρα μπορείς να παίξεις, δεν μπορείς; 744 01:21:22,117 --> 01:21:25,018 Και σίγουρα μπορείς να τραγουδήσεις. 745 01:21:57,452 --> 01:21:59,647 Άδεια κοχύλια. 746 01:22:02,457 --> 01:22:04,186 Ελέγξτε τον για πυρομαχικά. 747 01:22:23,979 --> 01:22:25,879 Δεν έχει τίποτα στις τσέπες του. 748 01:22:28,583 --> 01:22:30,483 Δώσε μου αυτό. 749 01:22:34,089 --> 01:22:36,717 Νίκο, ας φύγουμε από εδώ. 750 01:22:36,891 --> 01:22:38,688 Πάμε. 751 01:22:45,967 --> 01:22:50,336 - Έχει μείνει κανείς ζωντανός σε αυτή την πόλη; - Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο του Βίνσεντ; 752 01:22:50,505 --> 01:22:53,906 Ποιος ξέρει αν υπάρχει καν ένας Βίνσεντ. Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 753 01:22:54,075 --> 01:22:57,602 Κοίτα, τι γίνεται με τον Γουέιντ και τον Ντάλτον; Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε πίσω. 754 01:22:59,347 --> 01:23:02,874 - Είπες ότι το κινητό σου είναι στο φορτηγό; - Ναι. 755 01:23:03,318 --> 01:23:05,252 Εντάξει, αυτό θα κάνουμε. 756 01:23:05,420 --> 01:23:08,753 Θα πάω στο φορτηγό και θα πάρω το τηλέφωνό σας και δείτε αν μπορώ να λάβω βοήθεια. 757 01:23:09,491 --> 01:23:12,289 - Γυρνάς στο δρόμο. Η Πέιτζ και ο Μπλέικ... - Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι. 758 01:23:12,460 --> 01:23:15,054 - Δεν σε αφήνω. - Γιατί πρέπει να είσαι τόσο... 759 01:23:16,364 --> 01:23:17,695 ...καταραμένο πείσμα; 760 01:23:22,203 --> 01:23:26,435 Καλά. Μένουμε ενωμένοι, δεν θα μας συμβεί τίποτα. 761 01:23:27,208 --> 01:23:28,573 Ναι. 762 01:23:29,010 --> 01:23:30,307 Ερχομαι. 763 01:23:35,150 --> 01:23:36,777 Από εκεί. 764 01:23:39,354 --> 01:23:43,415 - Είναι κάτω από το μπροστινό κάθισμα. - Ωραία θέση στάθμευσης. 765 01:23:55,837 --> 01:23:57,566 Δεν είναι εκεί μέσα. 766 01:24:01,976 --> 01:24:03,443 Ο Γουέιντ και ο Ντάλτον. 767 01:24:04,045 --> 01:24:05,808 Ο Γουέιντ μπήκε εκεί και δεν βγήκε ποτέ. 768 01:24:07,949 --> 01:24:09,439 Εντάξει. 769 01:24:10,385 --> 01:24:11,943 Θα πάμε γρήγορα, ένα πέρασμα. 770 01:24:12,520 --> 01:24:15,887 Αν δεν τα βρούμε, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 771 01:24:16,057 --> 01:24:17,388 Ναι. 772 01:24:20,495 --> 01:24:21,826 Ας δοκιμάσουμε την πλάτη. 773 01:24:38,546 --> 01:24:40,241 Μείνε κοντά. 774 01:25:46,681 --> 01:25:48,171 Ντάλτον; 775 01:25:50,084 --> 01:25:51,642 Περιπατώ εντός ύδατος; 776 01:25:55,523 --> 01:25:58,617 Νίκος. Νίκο, υπάρχουν όπλα. 777 01:26:20,582 --> 01:26:22,607 Είναι βιδωμένο στον τοίχο. 778 01:26:24,018 --> 01:26:26,646 Πρέπει να υπάρχει ένα κλειδί κάπου εδώ γύρω. 779 01:28:12,093 --> 01:28:13,720 Γαμώ! 780 01:29:12,920 --> 01:29:14,217 Όχι. 781 01:29:51,793 --> 01:29:53,624 Γαμώτο. 782 01:29:56,764 --> 01:29:59,961 Του είπα να μην το κάνει. 783 01:30:02,069 --> 01:30:04,731 Γεια, δεν φεύγεις ποτέ από εδώ χωρίς εμένα. 784 01:30:04,906 --> 01:30:08,000 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. Μην είσαι τόσο ανόητος. 785 01:30:08,176 --> 01:30:09,939 Τι συμβαίνει με εσάς; 786 01:30:16,284 --> 01:30:17,751 Μην το κάνετε. 787 01:30:18,386 --> 01:30:20,752 Είπα, όχι. Παίρνω. 788 01:30:20,922 --> 01:30:22,355 Παίρνω. 789 01:30:22,623 --> 01:30:23,885 Γαμημένο φρικιό. 790 01:30:51,152 --> 01:30:55,020 Γεια, η πόλη φαίνεται πολύ ωραία. 791 01:30:55,189 --> 01:30:58,818 Σχεδόν τελειώσαμε τι Η μαμά ξεκίνησε. Αυτά τα δύο είναι καλά. 792 01:30:58,993 --> 01:31:00,255 Θα ταιριάζουν τέλεια. 793 01:31:01,996 --> 01:31:03,588 Τι σου είπα, ε; 794 01:31:04,031 --> 01:31:06,522 Δεν είναι πιο αληθινή η δουλειά σου τώρα; 795 01:31:07,168 --> 01:31:08,533 Η μαμά θα ήταν περήφανη. 796 01:31:09,504 --> 01:31:11,597 Ναι, θα ήταν πραγματικά περήφανη. 797 01:31:12,206 --> 01:31:15,835 Πάντα έλεγε ότι το ταλέντο σου θα το έκανε αναπλήρωσε αυτό που σου πήρε ο Θεός. 798 01:31:18,880 --> 01:31:20,905 Τώρα, υπάρχουν άλλα δύο. 799 01:31:21,649 --> 01:31:23,981 Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα. 800 01:32:06,327 --> 01:32:08,795 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Εντάξει. 801 01:32:16,771 --> 01:32:19,763 Είδα τα σώματα της Πέιτζ και του Μπλέικ. Είναι νεκροί. 802 01:32:21,008 --> 01:32:23,169 Πρέπει να πάμε. Τώρα. 803 01:32:37,291 --> 01:32:38,781 Δεκάρα. 804 01:32:44,799 --> 01:32:46,926 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 805 01:32:48,102 --> 01:32:50,297 Πρέπει να υπάρχει φως εδώ κάπου. 806 01:33:31,479 --> 01:33:33,140 Ερχομαι. 807 01:33:50,331 --> 01:33:51,798 Ντάλτον. 808 01:33:57,772 --> 01:33:59,296 Νίκος. 809 01:34:26,267 --> 01:34:27,700 Θα σε βγάλω από εκεί. 810 01:34:31,472 --> 01:34:32,871 Όχι. 811 01:34:34,075 --> 01:34:36,441 Όχι Νικ. 812 01:34:36,944 --> 01:34:38,809 Νικ, σε παρακαλώ. 813 01:34:42,983 --> 01:34:45,451 Όχι. 814 01:34:55,129 --> 01:34:56,596 Αυτός είναι ο Βίνσεντ. 815 01:35:23,824 --> 01:35:26,759 Έλα, Κάρλι. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το! 816 01:35:40,274 --> 01:35:42,674 Νίκο, ας φύγουμε από εδώ. Βιασύνη! 817 01:35:50,818 --> 01:35:52,683 Ερχομαι. Έλα από εδώ. 818 01:36:05,299 --> 01:36:07,699 Όχι. Θεέ μου. Περιπατώ εντός ύδατος. 819 01:36:07,868 --> 01:36:09,631 - Έλα. - Όχι. 820 01:36:12,506 --> 01:36:14,167 Είσαι άρρωστος! 821 01:37:14,034 --> 01:37:16,525 - Τελείωσες. - Όχι. 822 01:38:14,194 --> 01:38:15,661 Κάρλι, πίσω σου! 823 01:38:26,340 --> 01:38:28,035 Ερχομαι. 824 01:38:28,208 --> 01:38:30,005 Ξυπνώ. Παρακαλώ. 825 01:38:39,119 --> 01:38:41,713 Τρέξιμο! Πήγαινε, Κάρλι! Τρέξιμο! 826 01:38:44,558 --> 01:38:45,991 Γεια σου, Βίνσεντ. 827 01:38:48,195 --> 01:38:49,355 Γεια σου. 828 01:38:50,397 --> 01:38:51,864 Βικέντιος. 829 01:38:53,133 --> 01:38:55,795 Το ορκίζομαι στο Θεό, αν την πληγώσεις... 830 01:38:58,772 --> 01:39:01,605 Vincent! 831 01:40:14,148 --> 01:40:16,275 Όχι. Άκουσέ με. Άκουσέ με. 832 01:40:16,450 --> 01:40:18,782 Σε άκουσα να μιλάς. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 833 01:40:18,952 --> 01:40:23,651 Δεν χρειαζόταν να ακούσεις τον αδερφό σου. Είδα τα σημάδια του Μπο. Και τα παιδικά καρεκλάκια. 834 01:40:23,824 --> 01:40:25,121 Όχι! 835 01:40:26,660 --> 01:40:28,628 Δεν είσαι φρικιό! 836 01:40:28,796 --> 01:40:30,661 Ήταν! 837 01:40:53,754 --> 01:40:57,087 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Παρακαλώ. 838 01:40:57,257 --> 01:41:00,192 Είσαι καλλιτέχνης. Ο Μπο σου έλεγε ψέματα. 839 01:41:00,360 --> 01:41:04,797 Σε χρησιμοποίησε. Πιστεύετε πραγματικά ότι σας η μαμά θα ήθελε να το κάνεις αυτό; 840 01:41:05,199 --> 01:41:06,632 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 841 01:41:09,570 --> 01:41:11,663 Μωρέ! 842 01:41:28,655 --> 01:41:30,350 Ω, σκατά. 843 01:41:33,527 --> 01:41:35,461 Κάρλι! 844 01:41:39,299 --> 01:41:40,960 Είμαι εδώ. 845 01:41:54,181 --> 01:41:56,149 Κάρλι, κάνε το! Κάντε το τώρα! 846 01:42:14,835 --> 01:42:16,097 Ερχομαι. 847 01:42:16,470 --> 01:42:19,098 - Νίκο, σήκω! - Ναι. 848 01:42:30,684 --> 01:42:32,914 - Είμαστε σχεδόν εκεί! - Ω, Θεέ μου! 849 01:42:33,387 --> 01:42:34,752 Πώς βγαίνουμε; 850 01:42:47,134 --> 01:42:49,602 - Προσοχή! - Γύρνα πίσω. 851 01:42:53,874 --> 01:42:55,774 Νίκος. Ο τοίχος. 852 01:42:57,477 --> 01:42:59,240 Σκάβω! 853 01:43:04,818 --> 01:43:06,217 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 854 01:43:11,091 --> 01:43:12,615 Σκάβω! 855 01:43:13,327 --> 01:43:16,125 Έλα, Κάρλι. Πιο γρήγορα! 856 01:43:18,765 --> 01:43:21,928 Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι. Ερχομαι. 857 01:43:33,947 --> 01:43:35,346 Θεέ μου! 858 01:44:35,809 --> 01:44:37,674 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 859 01:44:38,712 --> 01:44:41,146 Είναι πάνω από 70 και μετράει αυτή τη στιγμή. 860 01:44:50,924 --> 01:44:53,051 Γεια, αυτή είναι η κάμερα του φίλου μου. 861 01:44:53,427 --> 01:44:55,588 Γεια, αυτή είναι η κάμερα του φίλου μου. 862 01:44:55,762 --> 01:44:58,162 Συγγνώμη γιε μου. Αυτά είναι στοιχεία. 863 01:44:59,099 --> 01:45:01,067 Είστε καλά; 864 01:45:02,402 --> 01:45:04,734 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. 865 01:45:05,105 --> 01:45:07,198 Πώς θα μπορούσε κανείς να μην το ήξερε για όλα αυτά; 866 01:45:07,808 --> 01:45:10,675 Η αλήθεια είναι ότι αυτή η πόλη είναι δύσκολη για να φτάσετε. 867 01:45:10,844 --> 01:45:14,245 Έχει εγκαταλειφθεί 10 χρόνια, από τότε που έκλεισε αυτό το ζαχαρόμυλο. 868 01:45:14,414 --> 01:45:16,405 Κόλαση, δεν είναι καν στον χάρτη πια. 869 01:45:16,683 --> 01:45:18,742 Βρήκαμε όλα αυτά τα αυτοκίνητα σε εκείνο το παλιό εργοστάσιο. 870 01:45:18,919 --> 01:45:21,888 Εκείνα τα αγόρια του Sinclair τράβηξαν κόσμο εκτός διακρατικού εδώ και χρόνια. 871 01:45:22,055 --> 01:45:27,118 Αν δεν ήταν όλος ο καπνός από τη φωτιά, δεν θα ξέραμε καν. 872 01:45:27,961 --> 01:45:30,122 Με συγχωρείτε, κύριε. Ο Λούις θέλει να σου μιλήσει. 873 01:45:30,297 --> 01:45:32,322 Ναι. Με συγχωρείτε. 874 01:46:00,060 --> 01:46:02,551 Ίσως υπάρχουν κάποιες καλές αναμνήσεις σε αυτό. 875 01:46:03,363 --> 01:46:04,660 Το πήρες; 876 01:46:05,065 --> 01:46:07,795 Απλώς ένιωσα λάθος που το άφησα πίσω. 877 01:46:07,968 --> 01:46:09,435 Ξέρεις; 878 01:46:10,003 --> 01:46:11,766 Είσαι καλά; 879 01:46:13,407 --> 01:46:15,204 Είμαστε εντάξει. 880 01:46:17,144 --> 01:46:18,975 Σέριφ; 881 01:46:19,479 --> 01:46:23,575 - Ναι, Ντέιβ; - Διεύθυνε την οικογένεια Sinclair μέσω του CDIC. 882 01:46:23,750 --> 01:46:25,945 Ο Τρούντι και ο γιατρός δεν το έκαναν έχουν δύο γιους. 883 01:46:26,520 --> 01:46:28,147 Είχαν τρεις. 884 01:46:38,148 --> 01:46:40,948 Έσπασε από: SkyFury 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org